Paroles et traduction Chantal Kreviazuk - Ticklish

Ticklish

I want that day
But it never comes
You're begging me to play
I'm the tortured one
I'll take my chance
Walk home alone
A small circumstance
And we go full blown
You say it's too dark
But it's gonna get darker
You say it's too hard
But it's gonna get harder
Why you wanna tease me?
I'm not so ticklish now
Why don't you believe me?
I'm not so ticklish
So ticklish now
You take my stress
Oh you'll be my pocket knife
This is not a test
It's all wrong and right
You scream and you cry
And throw me on the bed
And tell me to get light
That it's all in my head
You say it's too dark
But it's gonna get darker
You say it's too hard
But it's gonna get harder
Why you wanna tease me?
I'm not so ticklish now
Why don't you believe me?
I'm not so ticklish
So ticklish now
Can't stop birds when they're in mid flight
Don't mind if I run and hide
Saw me buried deep in that mine
Time I got digging
Digging
Why you wanna tease me?
I'm not so ticklish now
Why don't you believe me?
I'm not so ticklish
So ticklish now
So ticklish now
I'm not so ticklish
So ticklish
I'm not so ticklish now
I'm not so ticklish now
I'm not so ticklish now

Chatouille

Je veux ce jour
Mais il ne vient jamais
Tu me supplies de jouer
Je suis la torturée
Je vais tenter ma chance
Rentrer seule à la maison
Une petite circonstance
Et nous allons à fond
Tu dis que c'est trop sombre
Mais ça va devenir plus sombre
Tu dis que c'est trop dur
Mais ça va devenir plus dur
Pourquoi tu veux me taquiner ?
Je ne suis plus si chatouilleuse
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Je ne suis plus si chatouilleuse
Si chatouilleuse maintenant
Tu prends mon stress
Oh, tu seras mon couteau de poche
Ce n'est pas un test
C'est à la fois faux et vrai
Tu cries et tu pleures
Et tu me jettes sur le lit
Et tu me dis d'être légère
Que tout est dans ma tête
Tu dis que c'est trop sombre
Mais ça va devenir plus sombre
Tu dis que c'est trop dur
Mais ça va devenir plus dur
Pourquoi tu veux me taquiner ?
Je ne suis plus si chatouilleuse
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Je ne suis plus si chatouilleuse
Si chatouilleuse maintenant
On ne peut pas arrêter les oiseaux en plein vol
Je ne m'en fais pas si je cours et que je me cache
Tu m'as vue enfouie profondément dans cette mine
Il est temps que je creuse
Creuse
Pourquoi tu veux me taquiner ?
Je ne suis plus si chatouilleuse
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Je ne suis plus si chatouilleuse
Si chatouilleuse maintenant
Si chatouilleuse maintenant
Je ne suis plus si chatouilleuse
Si chatouilleuse
Je ne suis plus si chatouilleuse maintenant
Je ne suis plus si chatouilleuse maintenant
Je ne suis plus si chatouilleuse maintenant