Paroles et traduction Chanuka Mora - Ravana (Yaka Crew)

Ravana (Yaka Crew)

මාරක මර සෙන් බල බිඳ
සූරණ සොර මහා වැසි මැද
නැගිටිනු යක දේසෙන් නොපමාවමා
සීගිරි පුර ගල් අසුනට
යක් අසු නා රක් සිවි හෙළයට
වඩිනු මැනවි මහරජ නුඹ රාවණ
සීගිරි පුරේ අපේ
බෝ දේ සැගව ඇතේ
බුදු වැඩි නොව ඉපදුනු ජම්බුදවීපේ
දඩු මොනරින් ගුවනේ
වැඩ හෙළි කරනු මැනේ
රැකදෙනු සිහල ලේ සිව්වනක් සිව් හෙළේ

රා සූර වංශය අප සූර්ය බල සිංහයෝ අප
සිවි හෙළය රජ කෙරුවෝ වේ
ඇතුන් කරේ යක්කම වදින රකුන් ගිරේ
යක්කයෝ අපිද
සිවිහෙළේ උරුමක්කරුවෝ
සීගිරි පුරේ අපේ
බෝ දේ සැගව ඇතේ
බුදු වැඩි නොව ඉපදුනු ජම්බුද්වීපේ
දඩු මොනරින් ගුවනේ
වැඩ හෙළි කරනු මැනේ
රැකදෙනු සිහල ලේ සිව්වනක් සිව් හෙළේ

සොහේලි නමින් ඉපදුන දැරියෙක් ඇයගේ පියා
තමයි රාවණ
පාකරලා යැව්වා දැන් මුහුදේ ඉපදුනේ එ
නස්පැත්නියක් නිසා
රාවණ දැක්කා හෙල කුල කාන්තාවක්
ඈතින්ම භාරත පුරේදි එ
ඇගේ නම සීතා වෙලා දැන්
වැරදි කටකතා යැව්වා උන්
එක්කන් ආවා විතරයි ඔහු පෙන්නන්න
ගෙදරට
ඇයව වැරදි වැටහීමකින් සටන් ඇති උනා
අද වගේම එදාම
අපෙ රට විනාශ වෙලා
බේරගන්න එන්න රාවණ කොහෙද එ
සිංහල මුස්ලිම් භේද නැති යක්කු එ
පේ දුවන්නේ රාවණ ලේ
සීගිරි පුරේ අපේ
බෝ දේ සැගව ඇතේ
බුදු වැඩි නොව ඉපදුනු ජම්බුදවීපේ
දඩු මොනරින් ගුවනේ
වැඩ හෙළි කරනු මැනේ
රැකදෙනු සිහල ලේ සිව්වනක් සිව් හෙළේ

Ravana (Yaka Crew)

Demon conqueror I will shatter your legions
Surena thief amid the great storm
I have risen from the land of the demons without delay
To the stone throne of Sigiriya
The demons' guardian with four faces and eight eyes
I will rise for you, great king Ravana
In our Sigiriya
The sacred relic is hidden
Which did not originate from Buddhism in Jambudvipa
The righteous wrath of the heavens
Will strike down truth
Protecting a quarter of the Sinhalese blood of the four realms

The Ra Surya dynasty, we are the radiant lions
We reigned over the lands of Lanka
As elephants crush, we the guardians of the demons crush monsters
We are the demons
Heirs of the land of Lanka
In our Sigiriya
The sacred relic is hidden
Which did not originate from Buddhism in Jambudvipa
The righteous wrath of the heavens
Will strike down truth
Protecting a quarter of the Sinhalese blood of the four realms

A girl named Sohaeli, her father
Was Ravana
He cast her out to sea, where she was born
Because of a curse
Ravana saw a Lankan woman
Far away in the land of Bharata
Her name was now Sita
He sent misleading messages
And he came alone to meet her
In her home
She had a misunderstanding and fought with him
As it is today
Our country is destroyed
Come and save us, Ravana
There is no difference between Sinhalese and Muslim demons
We all share the blood of Ravana
In our Sigiriya
The sacred relic is hidden
Which did not originate from Buddhism in Jambudvipa
The righteous wrath of the heavens
Will strike down truth
Protecting a quarter of the Sinhalese blood of the four realms