Paroles et traduction Chanuka Mora - Yaka Natanne

Yaka Natanne

කන්ද උඩරටින් කොඩි ලෙළ දෙන්නේ
පිය හස්ති රජුන් මව් පොලව සිඹින්නේ
සක් නාදේ රාවේ නුවරට පණ දෙන්නේ
අපි හිරුට වැන්ද පෙළපතින් උපන්නේ
අපි හිරුට වැන්ද පෙළපතින් උපන්නේ

කන්ද උඩරටින් කොඩි ලෙළ දෙන්නේ
පිය හස්ති රජුන් මව් පොලව සිඹින්නේ
සක් රාවේ නාදේ නුවරට පණ දෙන්නේ
අපි හිරුට වැන්ද පෙළපතින් උපන්නේ
අපි හිරුට වැන්ද පෙළපතින් උපන්නේ

කෙහෙල් බඩයි ගොක් කොළ අතු රෑනයි රඹකැන් අඹ අතු පිදේණියේ
කොල්පාඩුවයි බුලත් පදෙයි කෝ සැඟවුණු අපේ කංකාරි බලේ
හේන් කපන් වැව් අමුණු බැඳන් රට සහලින් බර කල හෙළයන්නේ
ගුවන් තලෙන් පියසරන්න අපි සක්වලින් නුවණ ගත් හෙළයන්නේ

එහෙම තමයි හෙළ රට හෙළයන්නේ
එහෙම තමයි හෙළ රට අපේ දිව්වේ
එහෙම රටක ලේ උඹට තියෙන්නේ
උඹ එහෙම රටක ඇයි යකා නටන්නේ, හේ...

හේ, තත්ජිත්-තකජිත්, තත්ජිත්-තකජිත්, තත්ජිත්-දොන්නත්-තා

පහතරටින් ගුරුකම් විහිදෙන්නේ
වෙස් මූණු රහට සුදු මිනිසුන් එන්නේ
දෙවියන්ගේ රෝග සැම දුරු කරලන්නේ
යක් බෙරේ වැයෙනකොට ලේ කකියන්නේ
යක් බෙරේ වැයෙනකොට ලේ කකියන්නේ

මාතර, බෙන්තර, රයිගම ආරෙට දෙවොල් මඩුව නිසි හැඩගන්නේ
බිල්ලෙ යකා, කළු රීරි යකා ඊ ගහ දකිනා විට බියවන්නේ
අපිට නොහැකි වැඩ සැම කරන්න යක්කුන්ගෙන් වැඩ ගත් හෙළයන්නේ
රටක උරුමයට පණ පොවන්න ලේ බිම හෙලන්න වුණු හෙළයන්නේ

එහෙම තමයි හෙළ රට හෙළයන්නේ
එහෙම තමයි හෙළ රට අපේ දිව්වේ
එහෙම රටක ලේ උඹට තියෙන්නේ
උඹ එහෙම රටක ඇයි යකා නටන්නේ, හේ...

හේ, තත්ජිත්-තකජිත්, තත්ජිත්-තකජිත්, තත්ජිත්-දොන්නත්-තා

Yaka Natanne

From the hills of upcountry, flying the flag
The elephants as fathers, the earth as mother, dancing in pride
The conch and drum's echo, giving life to the city
We were born in a lineage that worships the sun
We were born in a lineage that worships the sun

From the hills of upcountry, flying the flag
The elephants as fathers, the earth as mother, dancing in pride
The conch and drum's echo, giving life to the city
We were born in a lineage that worships the sun
We were born in a lineage that worships the sun

Banana leaves are a dish, betel leaves are a plate, king coconut and mangoes at every feast
Paan leaves and areca nuts, where are our respectful traditions hidden
Our ancestors who built great tanks and canals, who bore the weight of the country on their backs
From the sky, we have learned wisdom, we are the Sinhalese who have gained knowledge from the stars

That's how the Sinhalese are
That's how the Sinhalese are, they are our light
You have the blood of such a country
Why are you dancing like a devil in such a country, hey...

Hey, tatjit-takjit, tatjit-takjit, tatjit-donnath-ta

From the lowlands, teachings are spread
White people come in strange disguises
Claims to cure all diseases given by God
When the devil's drum beats, blood flows
When the devil's drum beats, blood flows

Matara, Bentota, Rayigama, these temples are built properly
The dog devil, the black devil, they get scared when they see the jackfruit tree
The Sinhalese who got the devils to do the work that we cannot do
The Sinhalese who gave their lives to protect the heritage of the country

That's how the Sinhalese are
That's how the Sinhalese are, they are our light
You have the blood of such a country
Why are you dancing like a devil in such a country, hey...

Hey, tatjit-takjit, tatjit-takjit, tatjit-donnath-ta