Paroles et traduction Chanuka Mora - Yaka Natanne

Yaka Natanne

කන්ද උඩරටින් කොඩි ලෙළ දෙන්නේ
පිය හස්ති රජුන් මව් පොලව සිඹින්නේ
සක් නාදේ රාවේ නුවරට පණ දෙන්නේ
අපි හිරුට වැන්ද පෙළපතින් උපන්නේ
අපි හිරුට වැන්ද පෙළපතින් උපන්නේ

කන්ද උඩරටින් කොඩි ලෙළ දෙන්නේ
පිය හස්ති රජුන් මව් පොලව සිඹින්නේ
සක් රාවේ නාදේ නුවරට පණ දෙන්නේ
අපි හිරුට වැන්ද පෙළපතින් උපන්නේ
අපි හිරුට වැන්ද පෙළපතින් උපන්නේ

කෙහෙල් බඩයි ගොක් කොළ අතු රෑනයි රඹකැන් අඹ අතු පිදේණියේ
කොල්පාඩුවයි බුලත් පදෙයි කෝ සැඟවුණු අපේ කංකාරි බලේ
හේන් කපන් වැව් අමුණු බැඳන් රට සහලින් බර කල හෙළයන්නේ
ගුවන් තලෙන් පියසරන්න අපි සක්වලින් නුවණ ගත් හෙළයන්නේ

එහෙම තමයි හෙළ රට හෙළයන්නේ
එහෙම තමයි හෙළ රට අපේ දිව්වේ
එහෙම රටක ලේ උඹට තියෙන්නේ
උඹ එහෙම රටක ඇයි යකා නටන්නේ, හේ...

හේ, තත්ජිත්-තකජිත්, තත්ජිත්-තකජිත්, තත්ජිත්-දොන්නත්-තා

පහතරටින් ගුරුකම් විහිදෙන්නේ
වෙස් මූණු රහට සුදු මිනිසුන් එන්නේ
දෙවියන්ගේ රෝග සැම දුරු කරලන්නේ
යක් බෙරේ වැයෙනකොට ලේ කකියන්නේ
යක් බෙරේ වැයෙනකොට ලේ කකියන්නේ

මාතර, බෙන්තර, රයිගම ආරෙට දෙවොල් මඩුව නිසි හැඩගන්නේ
බිල්ලෙ යකා, කළු රීරි යකා ඊ ගහ දකිනා විට බියවන්නේ
අපිට නොහැකි වැඩ සැම කරන්න යක්කුන්ගෙන් වැඩ ගත් හෙළයන්නේ
රටක උරුමයට පණ පොවන්න ලේ බිම හෙලන්න වුණු හෙළයන්නේ

එහෙම තමයි හෙළ රට හෙළයන්නේ
එහෙම තමයි හෙළ රට අපේ දිව්වේ
එහෙම රටක ලේ උඹට තියෙන්නේ
උඹ එහෙම රටක ඇයි යකා නටන්නේ, හේ...

හේ, තත්ජිත්-තකජිත්, තත්ජිත්-තකජිත්, තත්ජිත්-දොන්නත්-තා

Йака Натанне

На горной местности развеваются флаги,
Слоны-короли целуют землю-мать,
Звук раковины даёт жизнь Канди,
Мы поклоняемся солнцу, потомки славного рода.
Мы поклоняемся солнцу, потомки славного рода.

На горной местности развеваются флаги,
Слоны-короли целуют землю-мать,
Звук раковины даёт жизнь Канди,
Мы поклоняемся солнцу, потомки славного рода.
Мы поклоняемся солнцу, потомки славного рода.

Бананы, джекфруты, листья гок колы, манго, плоды хлебного дерева и кокосы,
Рис на подносе, бетелевые листья, где же скрыта наша сила, Канкари?
Мы, сингальцы, вырубали леса, строили плотины, наполняли страну рисом,
Мы, сингальцы, летаем по воздуху, знания берём из вселенной.

Вот такой он, сингальский народ,
Вот такая она, наша Шри-Ланка,
В такой стране ты живёшь,
Почему же ты танцуешь, как якша, эй...

Эй, Татджит-Такаджит, Татджит-Такаджит, Татджит-Доннат-Та

Из низин исходит колдовство,
В масках приходят белые люди,
Исцеляют все болезни, посланные богами,
Когда бьют в барабан якша, кровь стынет в жилах,
Когда бьют в барабан якша, кровь стынет в жилах.

Матара, Бентота, Райгама — храм Девол Мадува принимает свой облик,
Демон Биле Яка, демон Калу Рири Яка — они боятся, видя дерево Ии,
Мы, сингальцы, просили помощи у якшей, чтобы выполнить то, что нам не под силу,
Мы, сингальцы, проливали кровь, чтобы вдохнуть жизнь в наследие нашей страны.

Вот такой он, сингальский народ,
Вот такая она, наша Шри-Ланка,
В такой стране ты живёшь,
Почему же ты танцуешь, как якша, эй...

Эй, Татджит-Такаджит, Татджит-Такаджит, Татджит-Доннат-Та