Paroles et traduction Chapeau Claque - Die Schwelle

Die Schwelle

Meine Entscheidung zu geh′n lähmt dich
Perlen fall'n aus deinem Gesicht
Und doch steh′ ich schon fest wie ein Felsen
Auf der Schwelle
Die Koffer gefüllt mit Souvenirs
Die schwarzen Tasten eines Klaviers
Spiel'n im Takt zu unserer Trostlosigkeit
Dein Mund - kein Abschiedslied
Dein Blick - so schwer
Und doch setzt sich mein Fuß wie alleine
Vor die Tür
Sag es
Sag es
Sag sie die Worte
Sie lagen noch nie so nah wie nun
Sag es
Sag es
Sag sie die Worte
Sie lagen noch nie so nah wie nun
Die Klinke in meiner Hand
Fühlt sich wie ein Messer an
Das von oben bis unten dein Herz aufreisst
Dieser Schmerz treibt mich raus
Ein letzter Blick - du weichst mir aus
Nun im Spant der Tür wirst du schmaler
Bis nie mehr
Sag es
Sag es
Sag sie die Worte
Sie lagen noch nie so nah wie nun
Sag es
Sag es
Sag sie die Worte
Sie lagen noch nie so nah wie nun
So nah wie nun
So nah wie nun
So nah wie nun

Порог

Моё решение уйти парализует тебя,
Слёзы градом катятся по твоему лицу.
И всё же я стою твёрдо, как скала,
На пороге.
Чемоданы полны сувениров,
Чёрные клавиши пианино
Играют в такт нашей безысходности.
Твои губы – ни слова прощания,
Твой взгляд – такой тяжёлый.
И всё же моя нога сама собой
Переступает порог.
Скажи это,
Скажи это,
Скажи эти слова.
Они ещё никогда не были так близко, как сейчас.
Скажи это,
Скажи это,
Скажи эти слова.
Они ещё никогда не были так близко, как сейчас.
Дверная ручка в моей руке
Кажется ножом,
Который сверху донизу разрывает твоё сердце.
Эта боль выгоняет меня,
Последний взгляд – ты отводишь глаза.
Теперь в проёме двери ты становишься всё меньше,
Пока не исчезнешь совсем.
Скажи это,
Скажи это,
Скажи эти слова.
Они ещё никогда не были так близко, как сейчас.
Скажи это,
Скажи это,
Скажи эти слова.
Они ещё никогда не были так близко, как сейчас.
Так близко, как сейчас.
Так близко, как сейчас.
Так близко, как сейчас.