Mikesch und Milou - Chapeau Claque traduction en anglais

Mikesch und Milou

Verdrehst du deinen Kopf
Verdreh ich meine Augen
Bis wir uns gestehen
Das wird nicht gehen
Du traust dir nicht zu sagen
Dass du mich nicht ertragen kannst
Und spannst
Einen spindeldünnen Faden
Voller Diskrepanz geladen
Zwischen uns
Und verstummst
Und nun erwartest du von mir
Dass ich auf diesem balancier
Und nennst es Kunst
Verlierst du deinen Takt
So leg ich meinen Anstand ab
Das wär nicht gut
Nein
Das wäre gar nicht gut
Du kannst deinen Kopf nicht mehr bewegen
Meine Augen sie verkleben
Wir benehmen
Und beschämend
Legst du deinen Kopf in meinen Schoß
Schlag ich die Augenlieder nieder
Fragst: "Was machen wir hier bloß?"
Ich sag: "Ich weiss es nicht!"
Du beisst den Faden mit den Zähnen durch
Setzt deinen Mund zum lächeln an
Das Gute ist
Wir können über unsere Schatten springen

Mikesch and Milou

You twirl your head
I roll my eyes
Until we confess to each other
That this won't work
You don't dare to say
That you can't stand me
And you spin
A gossamer-thin thread
Full of loaded discrepancies
Between us
And you fall silent
And now you expect me
To balance on this
And call it art
If you lose your tact
I'll shed my decency
That would not be good
No
That would not be good at all
You can't move your head anymore
My eyes, they glue together
We misbehave
And shamefully
You lay your head in my lap
I close my eyelids
Ask: "What are we doing here?"
I say: "I don't know!"
You bite through the thread with your teeth
Form your mouth into a smile
The good thing is
We can rise above ourselves