Paroles et traduction Chapeau Claque - Womit

Womit

Es ist Zeit zu gehen
Ich lasse das Essen auf dem Tisch
Und dich allein zurück
Ich trinke den letzten Schluck noch aus
Schnüre mir meine Schuhe
Kein Blick in deine Richtung
Es ist Zeit für mich zu gehen
Ich hab es eilig, muss hier raus

Die frische Luft hier draußen tut so gut
Das Blut in meinen Venen war noch nie so rot
Wo will ich eigentlich hin, wo bleibt mein Mut
Nach so einem wunder wunderschönen Abend schon zu gehen

Wenn es am schönsten ist, sagt man sich, soll man gehen
Wenn es am schönsten ist, wenn es am schönsten ist
Kann es nicht erklären, doch vielleicht kannst du es verstehen
Weil es gerade am schönsten, weil es gerade am schönsten ist
Muss ich gehen

Der Regen auf meinen Wangen verschluckt sich an meinen Tränen
Ich verschlucke mich an meinem Lachen
Weil ja, das liegt so nah

Ich spüre deinen Atem in meinem Nacken
Deine Hand auf meiner Schulter
Deine Worte dringen durch mich, durch und durch:

Kommst du denn zurück zur mir

Die frische Luft hier draußen tut so gut
Das Blut in meinen Venen war noch nie so rot
Wo will ich eigentlich hin, wo bleibt mein Mut
An so einem wunder wunderschönen Abend schon zu gehen

Wenn es am schönsten ist, sagt man sich, soll man gehen
Wenn es am schönsten ist, wenn es am schönsten ist
Kann es nicht erklären, doch vielleicht kannst du es verstehen
Weil es gerade am schönsten, weil es gerade am schönsten ist
Muss ich gehen

(Dank an Kira ma für den Text)

Зачем

Пора уходить
Я оставляю еду на столе
И тебя одну
Я допиваю последний глоток
Завязываю шнурки
Не глядя в твою сторону
Мне пора идти
Я спешу, мне нужно отсюда уйти

Свежий воздух снаружи так хорош
Кровь в моих венах еще никогда не была такой алой
Куда я вообще иду, куда делась моя смелость
Уходить после такого чудесного, прекрасного вечера

Говорят, нужно уходить, когда всё прекрасно
Когда всё прекрасно, когда всё прекрасно
Не могу объяснить, но, возможно, ты поймешь
Потому что сейчас так прекрасно, потому что сейчас так прекрасно
Я должен уйти

Дождь на моих щеках смешивается с моими слезами
Я давлюсь своим смехом
Ведь это так близко

Я чувствую твое дыхание на своей шее
Твою руку на своем плече
Твои слова пронзают меня насквозь:

Ты вернешься ко мне?

Свежий воздух снаружи так хорош
Кровь в моих венах еще никогда не была такой алой
Куда я вообще иду, куда делась моя смелость
Уходить в такой чудесный, прекрасный вечер

Говорят, нужно уходить, когда всё прекрасно
Когда всё прекрасно, когда всё прекрасно
Не могу объяснить, но, возможно, ты поймешь
Потому что сейчас так прекрасно, потому что сейчас так прекрасно
Я должен уйти

(Спасибо Кире за текст)