Alla Por Suncho Cor Ral - Chaqueño Palavecino traduction en allemand

Alla Por Suncho Cor Ral

Por bailar la chacarera
Martes 13 en carnaval
Vieja suncho corralera
Me lo había sabío gustar.

Antarqueando meta y ponga
Justito hasta el aclarar
Mei machau hasta el cogote
Y ahí nomás la entre a besar.

Colgué un sapo en la guitarra
Y en la caja un yarará
Vieja suncho corralera
Me había sabío engualichar.

Desde entonces cuando paso
Cerca de Suncho Corral
Rebuzna fiero mi burro
Asco me había sabío dar.

El hombre es como el carancho
Carne tierna ha de buscar
Cuando come carne vieja asco
Le había sabío dar.

La mujer cuando es muy tierna
Hay que saberla esperar
En las ramas sacha puma
Eso me supo enseñar.

Cabrestea nomás viejita
No te me vas a escapar
Antes que cante el coyuyo
Bruja te voy agarrar.

Desde entonces cuando paso
Cerca de Suncho Corral
Rebuzna fiero mi burro
Asco me había sabío dar.

Dort bei Suncho Corral

Weil ich die Chacarera tanzte
Am Dienstag, den 13. im Karneval
Alte Frau aus Suncho Corral,
Hatte sie mir doch gefallen.

Wir feierten die ganze Nacht durch,
Genau bis zum Morgengrauen,
Ziemlich betrunken bis zum Hals,
Und da fing ich an, sie zu küssen.

Sie hängte mir eine Kröte an die Gitarre
Und an die Trommel eine Viper,
Alte Frau aus Suncho Corral,
Hatte sie mich doch verhext.

Seitdem, wenn ich vorbeikomme
In der Nähe von Suncho Corral,
Schreit mein Esel hässlich,
Hatte sie mich doch angewidert.

Der Mann ist wie der Geier,
Zartes Fleisch muss er suchen,
Wenn er altes Fleisch isst, Ekel
Hatte es ihn doch empfinden lassen.

Wenn die Frau sehr zart ist,
Muss man wissen, wie man auf sie wartet,
In den Zweigen, der wilde Puma
Das hat er mich gelehrt.

Sträub dich nur, Alte,
Du wirst mir nicht entkommen,
Bevor die Zikade singt,
Hexe, ich werde dich schnappen.

Seitdem, wenn ich vorbeikomme
In der Nähe von Suncho Corral,
Schreit mein Esel hässlich,
Hatte sie mich doch angewidert.