Cara'i Mula - Chaqueño Palavecino traduction en allemand

Cara'i Mula

Siento la emoción de su bandoneón
Desde las estrellas dice que vendrá
Porque donde está falta la ginebra.

Se me hace que ya tiene que llegar
A tocar un rato y con la amistad
Viene a renovar su mejor contrato.

En el carnaval no debe faltar
Nunca el cara i' mula
La carpa sin él me hace parecer
La noche sin luna
En el carnaval no debe faltar
Nunca un cara i' mula.

La respiración de su bandoneón
Me llenó de duendes, me enseñó a tantear
Y a tomar demás sin perder el fuelle.

Cuando voy a Orán lo quiero encontrar
En algún boliche al caer el sol
Cada mostrador tiene un vino triste.

Cara'i Mula

Ich spüre die Emotion seines Bandoneons
Von den Sternen heißt es, dass er kommen wird
Denn dort, wo er ist, fehlt der Gin.

Mir scheint, er müsste gleich ankommen
Um eine Weile zu spielen, und für die Freundschaft
Kommt er, um seinen besten Vertrag zu erneuern.

Im Karneval darf er nicht fehlen,
Niemals der Cara i' Mula.
Das Zelt ohne ihn erscheint mir
Wie die Nacht ohne Mond.
Im Karneval darf er nicht fehlen,
Niemals ein Cara i' Mula.

Der Atem seines Bandoneons
Erfüllte mich mit Zauber, lehrte mich zu spüren,
Und zu viel zu trinken, ohne die Puste zu verlieren.

Wenn ich nach Orán fahre, möchte ich ihn finden
In irgendeiner Kneipe, bei Sonnenuntergang.
Jeder Tresen birgt einen traurigen Wein.