Como Aquella Zamba - Chaqueño Palavecino traduction en allemand

Como Aquella Zamba

Como aquella zamba
Que canté en los valles
Cuando amanecía
Y tú dormías bajo el parral

Viento de verano
Golpeaba en mis hojas
Sangre en las coscojas
De mi caballo antes de partir

Prontito he de regresar
Mentí, mentí sabiéndolo
No quise verte llorar
Porque tus ojos merecen más
Ojazos como los tuyos, chinita linda
No han de llorar

Me fui de un galope
Y sin darme vuelta
Sentía en la espalda
Como lastima la soledad

Pucha, es imposible
Borrarte de mi alma
Entre telarañas
Tengo apretado mi corazón

Wie jene Zamba

Wie jene Zamba
Die ich in den Tälern sang
Als der Morgen dämmerte
Und du unter dem Weinstock schliefst

Sommerwind
Schlug gegen die Blätter
Blut auf den Sporenrädern
Meines Pferdes, bevor ich aufbrach

Sehr bald werde ich zurückkehren
Ich log, ich log wissentlich
Ich wollte dich nicht weinen sehen
Denn deine Augen verdienen mehr
Augen so groß wie deine, meine hübsche Kleine
Dürfen nicht weinen

Ich ritt im Galopp davon
Und ohne mich umzudrehen
Spürte ich im Rücken
Wie die Einsamkeit schmerzt

Ach, es ist unmöglich
Dich aus meiner Seele zu löschen
Zwischen Spinnweben
Halte ich mein Herz fest umschlossen