Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Copla / Mi Voz
Señores
así
se
canta
mi
pago
Messieurs,
c'est
ainsi
que
l'on
chante
dans
mon
pays
Yo
no
soy
cantor
de
juego
Je
ne
suis
pas
un
chanteur
de
jeu
Soy
como
el
árbol
que
canta
Je
suis
comme
l'arbre
qui
chante
Mi
tonada
es
un
capullo
Ma
mélodie
est
un
bourgeon
Que
hace
flor
en
mi
garganta
Qui
fleurit
dans
ma
gorge
Gracias
primo
querido
Merci,
cher
cousin
Y
que
venga
esa
primera
Et
que
vienne
cette
première
Viva
na'
más
Vive
seulement
Quiero
que
mi
voz
Je
veux
que
ma
voix
El
río
cruce
sin
nadar
Traverse
la
rivière
sans
nager
Pa'
poder
volver
Pour
pouvoir
revenir
Por
el
Bermejo
a
Tartagal
Par
le
Bermejo
à
Tartagal
Eso
es
C'est
ça
Dicen
que
mi
voz
Ils
disent
que
ma
voix
Sin
paradero
sabe
andar
Sait
marcher
sans
destination
Y
es
mi
corazón
Et
c'est
mon
cœur
Un
puerto
libre
para
amar...
Un
port
libre
pour
aimer...
Sólo
por
cantor
J'ai
gagné
la
renommée
La
fama
supe
yo
ganar
Uniquement
en
tant
que
chanteur
De
ser
picaflor
Pour
être
un
papillon
Y
del
amor
siempre
escapar
Et
toujours
échapper
à
l'amour
Soy
de
aquel
lugar
Je
suis
de
cet
endroit
Donde
hasta
el
cielo
es
trovador
Où
même
le
ciel
est
un
troubadour
Vengo
a
bagualear
Je
viens
pour
bagualear
Tengo
el
oficio
de
cantor...
J'ai
le
métier
de
chanteur...
Que
venga
la
otra
Que
vienne
l'autre
Epa
Chaqueño
Allez
Chaqueño
A
ella
le
canté
Je
lui
ai
chanté
Con
lagrimitas
me
pagó
Elle
m'a
payé
avec
des
larmes
Fue
tan
dura
que
Elle
était
si
dure
que
Le
puse
la
sin
corazón...
Je
l'ai
appelée
la
sans
cœur...
Si
oye
algún
violín
Si
tu
entends
un
violon
De
fiesta
el
monte
amaneció
La
montagne
s'est
réveillée
en
fête
Y
al
chacarerear
Et
en
chacarereant
La
del
olvido
canto
yo...
Je
chante
la
chanson
de
l'oubli...
Ah,
la
última
que
nos
vamos
Ah,
la
dernière,
on
y
va
Demorado
el
sol
Le
soleil
retardataire
Quiere
quedarse
un
rato
más
Veut
rester
un
peu
plus
longtemps
Sabe
que
mi
voz
Il
sait
que
ma
voix
Siempre
la
yapa
le
dará
Lui
donnera
toujours
la
prime
Soy
de
aquel
lugar
Je
suis
de
cet
endroit
Donde
hasta
el
cielo
es
trovador
Où
même
le
ciel
est
un
troubadour
Vengo
a
bagualear
Je
viens
pour
bagualear
Tengo
el
oficio
de
cantor...
J'ai
le
métier
de
chanteur...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.