Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Cuando Madie

Cuando Madie

Cuando nadie te crea
Cuando nadie te escuche
Cuando nadie recuerde
Lo que fuiste un día
No te entregues por eso
Asómate a la vida
Levanta tu guitarra
Y canta... y canta

Cuando todos aquellos
Que fueron tus amigos
Te den vuelta la cara
Porque estás por el suelo
Si eres firme en tu idea
Si eres firme en tus sueños
Levanta tu guitarra
Y canta... y canta

No te entregues canejo,
Que el hombre no se entrega
El hombre no es tan sólo una hermosa palabra.
El hombre como el fuego tan sólo se conoce
Cuando ha dejao su huella en medio del camino.
Anda tu vida y canta, y no te calles nunca,
Porque sino la muerte te ha de robar el canto.
Cuando sientas que el maula
Que comió de tu mesa
Que bebió de tu vino
En los días felices
Porque hoy te ve perdido
Se niega a tu llamado
Levanta tu guitarra
Y canta... y canta

Cuando sientas clavar
Un puñal en tu espalda
Cuando sientas matar
Tu última esperanza
No te achiques por eso
Demuestra que eres hombre
Levanta tu guitarra
Y canta... y canta

Когда никто

Когда никто тебе не верит
Когда никто тебя не слышит
Когда никто не помнит
Кем ты была когда-то
Не сдавайся из-за этого
Взгляни на жизнь
Возьми свою гитару
И пой... и пой

Когда все те,
Кто были твоими друзьями
Отвернутся от тебя
Потому что ты на дне
Если ты тверда в своих намерениях
Если ты тверда в своих мечтах
Возьми свою гитару
И пой... и пой

Не сдавайся, милая,
Ведь женщина не сдаётся
Женщина - это не просто красивое слово.
Женщину, как и огонь, узнают только
Когда она оставит свой след посреди дороги.
Иди по жизни и пой, и никогда не молчи,
Потому что иначе смерть украдёт твою песню.
Когда почувствуешь, что негодяй,
Который ел с твоего стола,
Который пил твое вино
В счастливые дни,
Потому что сегодня видит тебя потерянной,
Отказывается откликнуться на твой зов,
Возьми свою гитару
И пой... и пой

Когда почувствуешь,
Как в спину вонзают кинжал,
Когда почувствуешь,
Как умирает твоя последняя надежда,
Не падай духом из-за этого,
Докажи, что ты настоящая женщина,
Возьми свою гитару
И пой... и пой