Cuando Nadie - Chaqueño Palavecino traduction en allemand

Cuando Nadie

Cuando nadie te crea
Cuando nadie te escuche
Cuando nadie recuerde
Lo que fuiste un día
No te entregues por eso
Asómate a la vida
Levanta tu guitarra
Y canta... y canta

Cuando todos aquellos
Que fueron tus amigos
Te den vuelta la cara
Porque estás por el suelo
Si eres firme en tu idea
Si eres firme en tus sueños
Levanta tu guitarra
Y canta... y canta

No te entregues canejo,
Que el hombre no se entrega
El hombre no es tan sólo una hermosa palabra.
El hombre como el fuego tan sólo se conoce
Cuando ha dejao su huella en medio del camino.
Anda tu vida y canta, y no te calles nunca,
Porque sino la muerte te ha de robar el canto.
Cuando sientas que el maula
Que comió de tu mesa
Que bebió de tu vino
En los días felices
Porque hoy te ve perdido
Se niega a tu llamado
Levanta tu guitarra
Y canta... y canta

Cuando sientas clavar
Un puñal en tu espalda
Cuando sientas matar
Tu última esperanza
No te achiques por eso
Demuestra que eres hombre
Levanta tu guitarra
Y canta... y canta

Wenn Niemand

Wenn niemand dir glaubt
Wenn niemand dir zuhört
Wenn niemand sich erinnert
Was du einst warst
Gib dich deshalb nicht hin
Schau hinaus ins Leben
Heb deine Gitarre
Und sing... und sing

Wenn all jene
Die deine Freunde waren
Dir den Rücken kehren
Weil du am Boden bist
Wenn du fest zu deiner Idee stehst
Wenn du fest zu deinen Träumen stehst
Heb deine Gitarre
Und sing... und sing

Gib dich nicht hin, verdammt,
Denn der Mann gibt sich nicht hin
Der Mann ist nicht nur ein schönes Wort.
Den Mann erkennt man, wie das Feuer, erst dann,
Wenn er seine Spur mitten auf dem Weg hinterlassen hat.
Geh deinen Weg und sing, und schweige niemals,
Denn sonst wird der Tod dir den Gesang stehlen.
Wenn du spürst, dass der Feigling
Der von deinem Tisch aß
Der von deinem Wein trank
In den glücklichen Tagen
Weil er dich heute verloren sieht
Sich deinem Ruf verweigert
Heb deine Gitarre
Und sing... und sing

Wenn du spürst, wie sich
Ein Dolch in deinen Rücken bohrt
Wenn du spürst, wie man
Deine letzte Hoffnung tötet
Verzag nicht deswegen
Zeige, was in dir steckt
Heb deine Gitarre
Und sing... und sing