Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Cueca del Violín

Cueca del Violín

Viene trayendo el viento
Una cueca cuyana
Que anda enredada junto a tu piel
De cada amanecer
Despertando acaso
Un antiguo tiempo de amor
De coplas y de alcohol.

Cielo y pañuelos claros
Trepan hasta las parras
Donde se hermanan sueño y canción
De cueca y violín
Y se desparraman el vuelo alegre y gentil
De pájaro y de flor.

Por San Luis en las acequias
Por Mendoza en las hileras
Por San Juan dentro del Zonda
Corren cuecas sin cesar
Que se balancean en las polleras donosas
De las cuyanas.

El vino puebla el cauce
Por donde va la copla
Déle golpear la cara feliz
Del día bajo el sol
Y en el dulce canto nos acaricia la voz
Vibrante del violín.

Sigue trayendo el viento
Por su garganta agreste
Coplas que nacen con el frescor
De cada amanecer
Mientras que a las noches de las guitarras
Le prende estrellas un violín.

Cueca of the Violin

The wind brings
A Cueca Cuayana
That tangles with the skin
Of your every dawn
Awakening perhaps
An ancient time of love
Of couplets and drinks.

Clear skies and handkerchiefs
Climb the grapevines
Where dream and song become siblings
Of Cueca and Violin
And scatter the joyful and gentle flight
Of birds and flowers.

Through the aqueducts in San Luis
Through the rows in Mendoza
Within the Zonda in San Juan
Cuecas run endlessly
That sway in the graceful skirts
Of the Cuyanas.

Wine flows in the riverbed
Where the couplet flows
Let it strike the happy face
Of the day under the sun
And in the sweet song
The vibrant voice of the violin caresses us.

The wind continues to bring
Through its rustic throat
Couplets that are born with the freshness
Of every dawn
While the violin lights up the nights of the guitars
With stars.