Del Amor Ausente - Chaqueño Palavecino traduction en français

Del Amor Ausente

Ya te vas...
Ya me voy...
Quedará en la tarde temblando mi voz.
Sobre mi guitarra, dolida la pena
Como yerbabuena vuelve a florecer.
Tu calor...
Virginal...
Perfumó de verde mi viejo nogal.
Me tiemblan las manos podando tu viña...
Mi niña!. .Mi niña!... ¡Qué pronto te vas!
Llorará...
Tu partir...
La nostalgia herida de mi guitarrear,
Cuando en la alta noche llamando tu boca
Me muerda la loca ansiedad de ti.
Ya te vas...
Ya me voy...
Dónde andaban antes tus ojos, mi amor!
Galopé los mares buscando tu río.
Tengo mucho frío!... Dame tu calor!
Andarás...
Andarás andando
Y mi amor quedará tan solo.
Pero el río que todo lo sabe,
Quemará mis naves en tu corazón

De l'amour absent

Tu pars...
Je pars...
Ma voix tremblera dans l'après-midi.
Sur ma guitare, la peine est douloureuse
Comme la menthe, elle fleurit à nouveau.
Ta chaleur...
Virginale...
A parfumé mon vieux noyer de vert.
Mes mains tremblent en taillant ta vigne...
Mon amour !.. Mon amour !... Comme tu pars vite !
Pleurera...
Ton départ...
La nostalgie blessée de mon jeu de guitare,
Quand dans la nuit profonde, appelant ta bouche
L'angoisse folle de toi me mordra.
Tu pars...
Je pars...
Où étaient tes yeux avant, mon amour !
J'ai galopé sur les mers à la recherche de ta rivière.
J'ai tellement froid !... Donne-moi ta chaleur !
Tu marcheras...
Tu marcheras en marchant
Et mon amour restera seul.
Mais la rivière qui sait tout,
Brûlera mes navires dans ton cœur