Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - El Barquito

El Barquito

Vamos amarraditos los dos
Espumas y terciopelo,
Yo con un recrujir de almidón
Y tú serio y altanero.

La gente nos mira
Con envidia por la calle,
Murmuran los vecinos,
Los amigos y el alcalde.

Dicen que no se estila ya mas
Ni mi peinetón ni mi pasador,
Dicen que no se estila o no
Ni mi medallón ni tu cinturón.

Yo se que se estilan
Tus ojazos y mi orgullo,
Cuando voy de tu brazo
Por el sol y sin apuro.

Nos espera nuestro cochero
Frente a la iglesia mayor,
Y a trotecito lento recorremos el paseo,
Tu saludas tocando el ala
De tu sombrero mejor,
Y yo agito con donaire mi pañuelo.

No se estila, ya se que no se estila,
Que te pongas para cenar
Jazmines en el ojal.

Desde luego parece un juego
Pero no hay nada mejor
Que ser un señor de aquellos
Que vieron mis abuelos.

Nos espera nuestro cochero
Frente a la iglesia mayor,
Y a trotecito lento recorremos el paseo,
Tu saludas tocando el ala
De tu sombrero mejor,
Y yo agito con donaire mi pañuelo.

No se estila, ya se que no se estila,
Que te pongas para cenar
Jazmines en el ojal.

Desde luego parece un juego
Pero no hay nada mejor
Que ser un señor de aquellos
Que vieron mis abuelos.

Le Petit Bateau

Nous sommes amarrés tous les deux
Mousse et velours,
Moi avec un froissement d'amidon
Et toi, sérieux et arrogant.

Les gens nous regardent
Avec envie dans la rue,
Les voisins murmurent,
Les amis et le maire.

Ils disent que ce n'est plus à la mode
Ni mon peigne ni mon peigne,
Ils disent que ce n'est plus à la mode ou non
Ni mon médaillon ni ta ceinture.

Je sais que c'est à la mode
Tes yeux et ma fierté,
Quand je marche au bras de toi
Au soleil et sans hâte.

Notre cocher nous attend
Devant la cathédrale,
Et au petit trot lent nous parcourons la promenade,
Tu salues en touchant le bord
De ton meilleur chapeau,
Et je fais flotter avec grâce mon mouchoir.

Ce n'est pas à la mode, je sais que ce n'est pas à la mode,
Que tu mettes pour dîner
Des jasmins à la boutonnière.

Bien sûr, ça ressemble à un jeu
Mais il n'y a rien de mieux
Que d'être un monsieur de ceux-là
Que mes grands-parents ont vus.

Notre cocher nous attend
Devant la cathédrale,
Et au petit trot lent nous parcourons la promenade,
Tu salues en touchant le bord
De ton meilleur chapeau,
Et je fais flotter avec grâce mon mouchoir.

Ce n'est pas à la mode, je sais que ce n'est pas à la mode,
Que tu mettes pour dîner
Des jasmins à la boutonnière.

Bien sûr, ça ressemble à un jeu
Mais il n'y a rien de mieux
Que d'être un monsieur de ceux-là
Que mes grands-parents ont vus.