Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - El Barquito

El Barquito

Vamos amarraditos los dos
Espumas y terciopelo,
Yo con un recrujir de almidón
Y tú serio y altanero.

La gente nos mira
Con envidia por la calle,
Murmuran los vecinos,
Los amigos y el alcalde.

Dicen que no se estila ya mas
Ni mi peinetón ni mi pasador,
Dicen que no se estila o no
Ni mi medallón ni tu cinturón.

Yo se que se estilan
Tus ojazos y mi orgullo,
Cuando voy de tu brazo
Por el sol y sin apuro.

Nos espera nuestro cochero
Frente a la iglesia mayor,
Y a trotecito lento recorremos el paseo,
Tu saludas tocando el ala
De tu sombrero mejor,
Y yo agito con donaire mi pañuelo.

No se estila, ya se que no se estila,
Que te pongas para cenar
Jazmines en el ojal.

Desde luego parece un juego
Pero no hay nada mejor
Que ser un señor de aquellos
Que vieron mis abuelos.

Nos espera nuestro cochero
Frente a la iglesia mayor,
Y a trotecito lento recorremos el paseo,
Tu saludas tocando el ala
De tu sombrero mejor,
Y yo agito con donaire mi pañuelo.

No se estila, ya se que no se estila,
Que te pongas para cenar
Jazmines en el ojal.

Desde luego parece un juego
Pero no hay nada mejor
Que ser un señor de aquellos
Que vieron mis abuelos.

Лодочка

Мы идем рядышком, связанные,
Кружева и бархат,
Я со скрипом накрахмаленной рубашки,
А ты – серьезный и гордый.

Люди смотрят на нас
С завистью на улице,
Шепчутся соседи,
Друзья и мэр.

Говорят, что уже не в моде
Ни мой высокий кок, ни моя заколка,
Говорят, что не в моде больше
Ни мой медальон, ни твой ремень.

Я знаю, что в моде
Твои прекрасные глаза и моя гордость,
Когда я иду под руку с тобой
Под солнцем, не спеша.

Нас ждет наш кучер
Напротив главного собора,
И медленной рысью мы проезжаем по бульвару,
Ты приветствуешь, касаясь полей
Своей лучшей шляпы,
А я изящно машу своим платком.

Не в моде, я знаю, что не в моде,
Что ты надеваешь к ужину
Жасмины в петлицу.

Конечно, это похоже на игру,
Но нет ничего лучше,
Чем быть таким джентльменом,
Каких видели мои деды.

Нас ждет наш кучер
Напротив главного собора,
И медленной рысью мы проезжаем по бульвару,
Ты приветствуешь, касаясь полей
Своей лучшей шляпы,
А я изящно машу своим платком.

Не в моде, я знаю, что не в моде,
Что ты надеваешь к ужину
Жасмины в петлицу.

Конечно, это похоже на игру,
Но нет ничего лучше,
Чем быть таким джентльменом,
Каких видели мои деды.