Esa Que Me Hace Llorar - Chaqueño Palavecino traduction en allemand

Esa Que Me Hace Llorar

Cuando escucho una guitarra
Busco un bombo pa' golpear
La chacarera del norte
Esa que me hace llorar.

Con su guitarra de pino
Tata la sabía tocar,
Rasgueando en cuerdas de tripas
Coplitas de aquel lugar.

Ochogo, buena comida,
Huispillo, mucho mejor,
Mas donde entra Huacanchito
No hay punto de comparación.

Así me lo dijo un viejo
Cuando se puso a cantar,
La chacarera del norte
Esa que me hace llorar.

A La Banda voy y vengo,
Vendo leña, y compro pan,
Ni siquiera pa' un vinito,
La plata me hai'de alcanzar.

Vete chinita encerrando
Las cabras en el corral,
Y acomodate las trenzas
Que no me gusta esperar.

Me está viniendo de adentro
El Zupay del carnaval,
Y el corazón larga coplas
Que aquí las quiero brindar.

Así me lo dijo un viejo
Cuando se puso a cantar,
La chacarera del norte
Esa que me hace llorar.

Die, die mich zum Weinen bringt

Wenn ich eine Gitarre höre,
suche ich eine Bombo zum Schlagen,
die Chacarera des Nordens,
die, die mich zum Weinen bringt.

Mit seiner Kieferngitarre
wusste Tata sie zu spielen,
auf Saiten aus Därmen klimpernd,
Strophen von jenem Ort.

Ochogo, gutes Essen,
Huispillo, viel besser,
aber wo Huacanchito eintritt,
gibt es keinen Vergleich.

So sagte es mir ein Alter,
als er zu singen begann,
die Chacarera des Nordens,
die, die mich zum Weinen bringt.

Nach La Banda gehe und komme ich,
verkaufe Brennholz und kaufe Brot,
nicht einmal für einen kleinen Wein
reicht mir das Geld.

Geh, meine Kleine, sperr ein
die Ziegen in den Pferch,
und richte deine Zöpfe,
denn ich warte nicht gern.

Es kommt mir von innen
der Zupay des Karnevals,
und das Herz gibt Strophen von sich,
die ich hier darbieten möchte.

So sagte es mir ein Alter,
als er zu singen begann,
die Chacarera des Nordens,
die, die mich zum Weinen bringt.