Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Gatito de Mala Muerte

Gatito de Mala Muerte

En una noche de luna entre mis cuerdas rondaba
Prendido en contrapunto disimulando la macha
De pronto como un descuido se me gano en la guitarra

Para tocar, para bailar, para lucir al zapatear,
Para seguir hasta aclarar entreverando las tabas.

Gatito de mala muerte que se enredo en mi guitarra
Para fluir, para alardear y presumir al mudancear,
Para curtir, y enamorar alguna prenda orejana

Gatito de mala muerte, para alegrarse hasta el Alma

Recuerdo aquellos inviernos de cobijitas gastadas
La leña sobre el brasero su calorcito largaba
Y yo pâ olvidar mis penas este gatito cantaba

Para sentir, para gozar, para inducir, para asechar
Para vivir, para soñar, para ir al frente y no arrugar
Y al defender un ideal morirme dando batalla

Gatito de mala muerte que me devuelve las ganas

Котёнок злосчастной судьбы

Луной озарённою ночью, средь струн моих бродил,
Зажжённый в контрапункте, скрывая грусть свою,
Вдруг, словно невзначай, в гитаре моей он ожил.

Чтоб я играл, чтоб танцевал, чтоб блеск чечётки показал,
Чтоб продолжал до рассвета, костяшки перебирая.

Котёнок злосчастной судьбы, что в гитаре моей запутался,
Чтоб литься, чтоб красоваться и хвастаться в танце своём,
Чтоб очаровать, влюбить в себя красавицу с серьгами.

Котёнок злосчастной судьбы, чтоб до души моей добраться.

Вспоминаю те зимы, под потёртыми одеялами,
Дрова в жаровне горели, тепло своё даря,
И я, чтоб печаль забыть, пел эту песню о котёнке.

Чтоб чувствовать, чтоб наслаждаться, чтоб соблазнять, чтоб преследовать,
Чтоб жить, чтоб мечтать, чтоб идти вперёд и не сдаваться,
И защищая идеал, умереть в бою.

Котёнок злосчастной судьбы, что возвращает мне желание жить.