Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Juan de la Calle

Juan de la Calle

Ahí va queriendo
Eso
Adentro

Soy nacido en cualquier villa, me llaman Juan de la calle
Diariero por la mañana y lustrabotas de tarde
Soy nacido en cualquier villa, me llaman Juan de la calle

A mí me enseñó el baldío a gambetear por la orilla
Que la vida por el centro me pone la zancadilla
A mí me enseñó el baldío a gambetear por la orilla

Ya va a cambiar, Juancito

Mi barquito de ilusión rema contra la corriente
Y, con el hilo del alma, busca el sol mi barrilete
Mi barquito de ilusión rema contra la corriente

Soy de una villa y, disculpe, me endiablo en cualquier lugar
El indio de la comparsa cuando llega el carnaval
Soy de una villa de Salta, me endiablo en cualquier lugar

Que se venga la segundita, nomás

Adentro

Mi padre en un carro viejo pasó comprando botellas
Y, si la cosa no cambia, yo he de seguir con su estrella
Mi padre en un carro viejo pasó comprando botellas

Como soñar nada cuesta, yo largo al río mi anzuelo
Tal vez una noche de estas puede enganchar el lucero
Como soñar nada cuesta, yo largo al río mi anzuelo (¡eso!)

Al terminar la jornada, no tengo mejor fortuna
Que meterme en el bolsillo la moneda de la luna
Al terminar la jornada, no tengo mejor fortuna (bueno, bueno)

Soy de una villa y, disculpe, me endiablo en cualquier lugar
Y el indio de la comparsa cuando llega el carnaval
Soy de una villa de Salta, me endiablo en cualquier lugar

Juan from the Street

There he goes enjoying
This
Inside

I was born in any town, they call me Juan from the Street
Newspaper boy in the morning and shoeshine boy in the afternoon
I was born in any town, they call me Juan from the Street

The vacant lot taught me to dribble on the sidelines
That life in the center trips me up
The vacant lot taught me to dribble on the sidelines

It will change, Juan

My little boat of dreams rows against the current
And, with the thread of my soul, my kite seeks the sun
My little boat of dreams rows against the current

I'm from a town and, excuse me, I get crazy anywhere
The Indian of the dance troupe when Carnival comes
I'm from a town in Salta, I get crazy anywhere

Let the second come

Inside

My father passed by in an old cart buying bottles
And, if things don't change, I'll continue with his star
My father passed by in an old cart buying bottles

Since dreaming costs nothing, I cast my hook into the river
Maybe one of these nights it can hook the morning star
Since dreaming costs nothing, I cast my hook into the river (there!)

At the end of the day, I have no better luck
Than to put the moon's coin in my pocket
At the end of the day, I have no better luck (well, well)

I'm from a town and, excuse me, I get crazy anywhere
And the Indian of the dance troupe when Carnival comes
I'm from a town in Salta, I get crazy anywhere