Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - La Dura

La Dura

Ya me parezco a los grillos
Cantando la noche entera
Embriagao hasta el delirio
De tu dulzura morena
Hiciste que tus hechizos
Enciendan fuego en mis venas.

Mi canto revolotea
Prendado de tu belleza
Del rosal a la vereda
Y en tu ventana se quedó
Mi zamba serenatera
Sueña que pronto aparezcas.

Ya me va alumbrando el día
Llorando tu indiferencia
Ay, palomita engreída
Dime al menos por qué me desdeñas
Eres dura, dura como piedra
Y arisca como corzuela.

Como la rosa más linda
Cautivas con tu sonrisa
Para los demás tu risa
Y para mi sólo espinas
Será porque me lastimas
Que más te quiero alma mía.

Voy a pedir un consejo
De amor para conquistarte
Tiene que haber un secreto
Y yo pueda enamorarte
Es tu corazón un reto
Y estoy dispuesto a ganarte.

The Tough One

I'm starting to sound like the crickets,
Singing all night long,
Drunk on the delirium,
Of your dark sweetness.
You've made your spells,
Light a fire in my veins.

My song flutters,
Entangled in your beauty,
From the rose bush to the sidewalk,
And it's stayed at your window,
My serenading zamba.
Dream that you'll soon appear.

Daylight is already breaking,
As I cry over your indifference.
Oh, conceited little dove,
Tell me at least why you disdain me.
You're tough, as tough as stone,
And skittish as a gazelle.

Like the most beautiful rose,
You captivate with your smile.
For others, your laughter,
And for me, only thorns.
Perhaps it's because you hurt me,
That I love you more, my soul.

I'm going to ask for advice,
On love, to conquer you.
There must be a secret,
So I can make you fall in love.
Your heart is a challenge,
And I'm determined to win you.