Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - La Dura

La Dura

Ya me parezco a los grillos
Cantando la noche entera
Embriagao hasta el delirio
De tu dulzura morena
Hiciste que tus hechizos
Enciendan fuego en mis venas.

Mi canto revolotea
Prendado de tu belleza
Del rosal a la vereda
Y en tu ventana se quedó
Mi zamba serenatera
Sueña que pronto aparezcas.

Ya me va alumbrando el día
Llorando tu indiferencia
Ay, palomita engreída
Dime al menos por qué me desdeñas
Eres dura, dura como piedra
Y arisca como corzuela.

Como la rosa más linda
Cautivas con tu sonrisa
Para los demás tu risa
Y para mi sólo espinas
Será porque me lastimas
Que más te quiero alma mía.

Voy a pedir un consejo
De amor para conquistarte
Tiene que haber un secreto
Y yo pueda enamorarte
Es tu corazón un reto
Y estoy dispuesto a ganarte.

Строптивица

Я уже как сверчок,
Пою всю ночь напролёт,
Опьянён до беспамятства
Твоей смуглой красотой.
Твои чары зажгли
Огонь в моих жилах.

Моя песня порхает,
Пленённая твоей красотой,
От розового куста до калитки,
И у твоего окна осталась
Моя тихая самба,
Мечтает, чтобы ты скоро появилась.

Уже светает,
А я плачу от твоего равнодушия.
Ах, гордая голубка,
Скажи мне хотя бы, почему ты меня презираешь?
Ты строптива, тверда как камень,
И пуглива, как лань.

Как самая красивая роза,
Пленяешь своей улыбкой,
Для других твоя улыбка - радость,
А для меня лишь шипы.
Может, потому что ты ранишь меня,
Я люблю тебя ещё сильнее, душа моя.

Я спрошу совета,
Как завоевать твою любовь,
Должен быть какой-то секрет,
Чтобы я смог влюбить тебя в себя.
Твоё сердце - вызов,
И я готов его принять.