Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - La Zamba Mía

La Zamba Mía

Cuando escucho esta zamba tocar
Es porque la fiesta va a empezar,
Bajo la enramada un bombo leqüero repiquetea marcando el compás,
Y los bailarines la polvareda
Tan solo queda por aquel lugar

Arrogante resuena un violin las estrellas le dan su vibrar.
Es el negro gomez que va tocando esta zamba alegre y no quiere aflojar. lo escucha la luna, le da su brillo le deja un beso y llorando se va.

El mechero y la luz del candil
Despacito apagando se van.
Es porque el lucero les va diciendo
Que la mañana llegando ya está.
Quedan los recuerdos dentro del pecho y mi zamba alegre jamás morirá.

Ya no puedo dejar de cantar tembloroso tengo el corazón.
Será que la veo a mi chaqueñita bien alhajita, muriendo de amor.
Y su pañuelito que anda en el aire revoloteando perfuma mi voz.
Canta el gallo del amanecer y la aurora da su resplandor.
Ya me voy llevando del entrevero lo que mas quiero mi prenda de amor.
Volveré de nuevo otra vez cantado esta zamba alegre de mi mi corazón.

El mechero y la luz del candil
Despacito apagando se van.
Es porque el lucero les va diciendo
Que la mañana llegando ya está.
Quedan los recuerdos dentro del pecho y mi zamba alegre jamás moriraaaa...

My Zamba

When I hear this zamba play
It's because the party is going to begin,
Under the arbor a leqiero drum echoes, marking the beat,
And the dancers raise dust
So much that you can barely see.

A violin proudly resounds, the stars give it their vibration.
It's Black Gomez who plays this zamba, joyous and tireless. The moon listens, gives it her glow, kisses it, then tearfully departs.

The flame and the light of the oil lamp
Slowly fade away.
It's because the morning star tells them
That dawn is already here.
Memories remain in my heart, and my joyous zamba will never die.

I can no longer stop singing, my heart trembles.
It's because I see my little Chacoan, beautifully adorned, dying of love.
And her handkerchief flutters in the air, perfuming my voice.
The rooster crows at dawn, and the aurora glows.
I'm leaving, taking with me from the fray what I love most, my love.
I'll return again, singing this joyous zamba from my heart.

The flame and the light of the oil lamp
Slowly fade away.
It's because the morning star tells them
That dawn is already here.
Memories remain in my heart, and my joyous zamba will never die...