Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - La Vecinita

La Vecinita

Las alpargatas me aprietan
Las medias me dan calor
Y la chinita de frente
Me tiene loco de amor.

La vecina del frente me mira
Y no se imagina que tiemblo de amor
Que la sueño en mis brazos cautiva
Para que la vida nos trate mejor.

Habrá luna llena esta noche
Las gatas celosas tendrán ilusión
Y yo andaré como un gato
Buscando cariño maullando pasión.

La vecina del frente me mira
Y yo me imagino tener su querer
Bailando bien amarraditos
Mejilla a mejilla hasta el amanecer.

Con sus ojos audaces me mira
Y no se da cuenta siquiera que soy
Un cantor que vive soñando
Un hombre que vive cantando al amor.

Cada vez que asoma a su puerta
Mi alma se llena de loca ilusión
Y al mirarme sin decirme nada
Mis labios presienten cual es su sabor.

Ay, si supiera que ella despierta
Esa tormenta en mi corazón
Gustaría tal vez de mí, invitación
Llegando a la perdición.

Vecinita que china bonita
Yo sueño ser dueño de su boca en flor.

La vecina del frente insinúa
Lo he visto en su forma, lo he visto en su andar
Un fuego que todo devora
Y sin más demora me quiero quemar.

Con su llama encendida despierta
Pasiones ocultas de mi inspiración
No sabe que soy ese ángel
Que lanza su flecha certera de amor.

Соседка

Ноги устали от сандалий
Чулки греют меня
А китаяночка напротив
Пленила меня.

Соседка с другой стороны глядит на меня
И не подозревает, как я дрожу
Что мечтаю о ней
Чтобы жизнь к нам была благосклонна.

Сегодня будет полная луна
Кошки обрадуются
А я буду бродить как кот
Ища ласки, мурлыча о страсти.

Соседка с другой стороны глядит на меня
А я думаю, как бы завладеть ее сердцем
Танцуя страстно
Щёка к щеке до самого утра.

Взгляд ее дерзкий так и сверкает
И она не замечает, как я
Певец, который мечтает
Мужчина, который поет о любви.

Каждый раз, когда она выходит за порог
Душа моя окрыляется
И, глядя на меня, хоть и молчит
Мои губы уже знают, каков вкус ее поцелуев.

Ах, если бы она только знала
Что она будоражит мое сердце
Может быть, она приняла бы мое приглашение
И позволила бы затеряться на пути греха.

Соседочка, какая же ты прелесть
Я мечтаю завладеть твоими сладкими губами.

Соседка с другой стороны намекает
Я вижу это по ее походке, по ее манерам
Огонь поглощает все на своем пути
И я хочу сгореть.

Пламя ее страсти разгорается
И пробуждает мои тайные желания
Она не знает, что я тот самый ангел
Что выпускает стрелу любви, поражающую цель.