Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Pañuelo de Sol

Pañuelo de Sol

Si te vas yo me voy no me quedo a morir asi
Para que despertar y saber que no estas aqui
No me puedes dejar, con el beso que no te di
Ni me puede privar de tu azul en mi cielo gris

Si te vas porque si, no sabre mas de mi
Se rompera el rubi que hay en mi corazon
Y se marchitara el jazmin
Y en tanta soledad mi amor no espera mas
De un gesto de piedad de ti

Si te vas quiero ser una sombra detras de ti
Un pañuelo de sol y tal vez lo que nunca fui
Un silencio sere y una nube del mes de abril
Que te llora de amor al saberte lejos de mi

Si te vas porque si, no sabre mas de mi
Se rompera el rubi que hay en mi corazon
Y se marchitara el jazmin
Y en tanta soledad mi amor no espera mas
De un gesto de piedad

Si te vas porque si, no sabre mas de mi
Se rompera el rubi que hay en mi corazon
Que brilla solo para ti
Y habra un temblor de luz que iras dejando tu
Como ultima piedad por mi.

Mouchoir de soleil

Si tu pars, je pars, je ne resterai pas à mourir comme ça
Pour quoi me réveiller et savoir que tu n'es pas ici
Tu ne peux pas me laisser, avec le baiser que je ne t'ai pas donné
Ni me priver de ton bleu dans mon ciel gris

Si tu pars comme ça, je ne saurai plus de moi
Le rubis qui est dans mon cœur se brisera
Et le jasmin se fanera
Et dans tant de solitude, mon amour n'attend plus
Un geste de pitié de ta part

Si tu pars, je veux être une ombre derrière toi
Un mouchoir de soleil et peut-être ce que je n'ai jamais été
Je serai un silence et un nuage du mois d'avril
Qui te pleure d'amour en te sachant loin de moi

Si tu pars comme ça, je ne saurai plus de moi
Le rubis qui est dans mon cœur se brisera
Et le jasmin se fanera
Et dans tant de solitude, mon amour n'attend plus
Un geste de pitié

Si tu pars comme ça, je ne saurai plus de moi
Le rubis qui est dans mon cœur se brisera
Qui brille seulement pour toi
Et il y aura un tremblement de lumière que tu laisseras derrière toi
Comme une dernière pitié pour moi.