Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Rio de las Razas

Rio de las Razas

Amntena laajh calahí, yo soy cacique Jacobo
Yo quiere explica y no se como, dolor no me deja hablar
Corazón se pone llorar, Pilcomayo me quita todo

Aaaayyy mi pobre paisano llorando está ayer mañana
Se muerto todo el majada, no queda ni pa toma leche
Encima llora chilete, porque agua me llega hasta el ventana

Yo intenta pasa pal pueblo, buj isná, hay que nadar
Oka yil pasa cailah, chonataj, wasetaj, cuchí
Pancito quiere pedir, wesnitej la quinataj

Chisná ta chuyuuu la chaj, chilete con más razón
Hace dolé corazón, cuando hay hambre y no hay pa come
Jacobo quiere corré, pero aprieta pecho dolor

Pero yo no me enoja con Rio... porque el me trae wajat
Tujilá y ta poye la chajh, chojñet la bujhte cajaay
Tuj yocuas, laboley, bochotaj, y yapil la wete imá

Pero yo tiene esperanza que me llega el solución
Que a los barrancas del río, le pongan un contención
Así duerme feliz osaco si me llega el inundación

Yo pide disculpa hermano, yo habla así atravesao
Yo tiene miedo que río, se lleva mi recitao
Yo soy cacique Jacobo, del pueblo que está inundao

Por eso pa olvidá el pena, yo quiere canta bien juerte
Tal ves así cambia el suerte, si yo canta y baila pim pim
Paisano majlieje crespín, Wocunaj, yapila wettt

Esta zamba
Adentrito

Nek hap juichaj tewok
No lo puedo sujetar
Desbordando las barrancas
Se lleva en las anca, lo que halla al pasar
Desbordando las barrancas
Se lleva en las anca, lo que halla al pasar

Manto lakoj wet isñat
Borran las huellas que ayer
En mi Hohuet a quedado tu nombre grabado
Hoy taperas se ven.

Pilcomayo que siempre
Badeando te estoy
Por las honachí soy guitarra
Soy tanza y anzuelo
Soy tu trovador
Y en tus isnhat voy urdiendo
Llevando los sueños
De algún pescador

Que venga la segunda

Opunjuá tewok de razas
De la agreste inmensidad
Vos sos el sustento mío
Y hoy vienes bravío
Por la oscuridad
Vos sos el sustento mío
Y hoy vienes bravío
Por la oscuridad

Te desconozco amigo
Me atormenta éste dolor
Las turbias aguas llevaron
Ojuijley quebrados
Quedaron por vos

Pilcomayo que siempre
Badeando te estoy
Se acaba nomás
Por las honachí noches soy guitarra
Soy tanza y anzuelo, soy tu trovador
Y en tus isnhat voy urdiendo
Llevando los sueños
De algún pescador

River of Races

Listen, white brother, I am Chief Jacobo
I want to explain but I don't know how, pain won't let me speak
My heart starts to cry, Pilcomayo takes everything from me

Aaaayyy my poor countryman is crying yesterday morning
The whole flock is dead, there's not even any left to drink milk
On top of that, the child cries, because the water reaches my window

I try to go to town, there's no way, I have to swim
The dogs are floating by, the pigs, the cows, the chickens
I want to ask for some bread, my stomach is empty

The house is leaking water, the child even more so
It hurts my heart when there is hunger and nothing to eat
Jacobo wants to run, but the pain tightens his chest

But I'm not angry with the River... because it brings me fish
The willows are along the banks, the birds sing in the trees
Ducks, doves, herons, and the wind whispers secrets

But I have hope that a solution will come
That they will put a containment on the river banks
So I can sleep peacefully even if the flood comes

I apologize, brother, I speak like this
I'm afraid the river will carry away my song
I am Chief Jacobo, from the flooded village

So to forget the sorrow, I want to sing loudly
Maybe that way my luck will change, if I sing and dance pim pim
Countryman shake your hair, women, dance with me

This zamba
From the heart

The water cannot be stopped
I can't hold it back
Overflowing the banks
It carries away on its hip, whatever it finds as it passes
Overflowing the banks
It carries away on its hip, whatever it finds as it passes

The muddy waters erase
The footprints from yesterday
Your name was engraved in my heart
Today only ruins are seen.

Pilcomayo, I'm always
Wading through you
I am a guitar for the lonely nights
I am fishing line and hook
I am your troubadour
And in your waters I weave
Carrying the dreams
Of some fisherman

Let the second one come

River of races from the wild immensity
From the wild immensity
You are my sustenance
And today you come fiercely
Through the darkness
You are my sustenance
And today you come fiercely
Through the darkness

I don't recognize you, friend
This pain torments me
The murky waters carried away
Broken dreams
They were left because of you

Pilcomayo, I'm always
Wading through you
It's just ending
I am a guitar for the lonely nights
I am fishing line and hook, I am your troubadour
And in your waters I weave
Carrying the dreams
Of some fisherman