Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Río Mío

Río Mío

Rio mío,
No vengas bravo,
Que cerca tuyo
Está parado mi rancho,
Y vas llevando
Lo que se cruza a tu paso

Río mío,
Mi Pilcomayo
Vas desbordando
Y carcomiendo mi patio,
Ya mis recuerdos
Se mezclaron con el barro

Si te di mis penas,
No te enojes conmigo,
No me las devuelvas
Llevalas bien lejos mío,
Mi Pilcomayo
Ya no me des tu castigo

Rio mío,
Dame un alivio,
Que estoy sufriendo
La furia de tu destino,
Te vas llevando
Mi corazón y mi nido

Cielo nuestro,
No llores tanto,
Que tu hermano río
Nos tapa con ese llanto,
Siento una pena
De ver tu cause violento

Si te di mis penas,
No te enojes conmigo,
No me las devuelvas
Llévalas bien lejos mío,
Mi Pilcomayo
Ya no me des tu castigo

My River

My river,
Don't come angry,
My ranch is standing
Near you,
And you're taking
Everything that crosses your path

My river,
My Pilcomayo
You're overflowing
And eroding my yard,
My memories
Have already mixed with the mud

If I gave you my sorrows,
Don't get mad at me,
Don't give them back to me
Take them far away from me,
My Pilcomayo
Don't punish me anymore

My river,
Give me some relief,
I'm suffering
The fury of your destiny,
You're taking away
My heart and my home

Our sky,
Don't cry so much,
Your river brother
Is covering us with your tears,
I feel sorry
To see your violent course

If I gave you my sorrows,
Don't get mad at me,
Don't give them back to me
Take them far away from me,
My Pilcomayo
Don't punish me anymore