Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Siempre Chaqueño Seré

Siempre Chaqueño Seré

Soy pasado, presente y futuro
Soy la esencia que me tocó vivir
Soy cada vivencia, cada sentimiento atravesado
Soy lo que puedo ser, lo que Dios me permitió formar
Soy, con mis virtudes y errores, mi mejor versión
Soy monte puro, rústico y soñador
Soy música, voz y tradición
Soy lo que ven y más
Soy, con orgullo, un criollo argentino
Soy mi propia historia
Soy el Oscar Esperanza Palavecino
Siempre chaqueño seré (¡Vamos, Chaqueño!, ¡adentrito!)

Cada vez que te recuerdo
Mi tierra linda del Chaco
Te prendes en mi corazón
Como brasita y quebracho

Sos tierra de mis ancestros
De allí también yo provengo
La sangre de tus criollos
Con mucho orgullo la tengo

En tu sedienta sequía
El sol te pega de frente
Pero hay tinajas de aloja
Que te convida un pariente

Yo soy parido en tus brazos
Y en tus brazos moriré
Aunque vaya por el mundo
¡Siempre chaqueño seré! (se ha puesto lindo)

Tierra gaucha de mi vida
Chaco salteño querido
Por vos mis coplas sentidas
Jamás hallarán olvido

Con el silencio del monte
Seguís pariendo a chaqueños
En esta Salta querida
La que amamanta mis sueños (uoh, chacarera)

En tu Río Pilcomayo
Que un día trazó el creador
Por medio del monte agreste
Dando vida al poblador

Los buitres de afuera están
Pleiteándola a nuestra tierra
Lo que tiene en sus entrañas
No se encuentra dondequiera

Yo soy parido en tus brazos
Y en tus brazos moriré
Aunque vaya por el mundo
¡Siempre chaqueño seré!

Я всегда буду чакенийцем

Я — прошлое, настоящее и будущее,
Я — суть того, что мне довелось пережить.
Я — каждое переживание, каждое чувство, пронзившее меня.
Я — то, кем я могу быть, то, что Бог позволил мне стать.
Я, со своими достоинствами и недостатками, — лучшая версия себя.
Я — чистый, простой и мечтательный лес.
Я — музыка, голос и традиция.
Я — то, что вы видите, и даже больше.
Я, с гордостью, — аргентинский креол.
Я — моя собственная история.
Я — Оскар Эсперанса Палавесино.
Я всегда буду чакенийцем (Давай, Чакено! Вперед!)

Каждый раз, когда я вспоминаю тебя,
Моя прекрасная земля Чако,
Ты зажигаешься в моем сердце,
Как уголёк квебрахо.

Ты — земля моих предков,
Оттуда же родом и я.
Кровь твоих креолов,
С большой гордостью течёт во мне.

В твоей иссушающей жажде,
Солнце бьет тебе в лицо,
Но есть кувшины с алохой,
Которой тебя угостит родственник.

Я рожден в твоих объятиях,
И в твоих объятиях умру.
Даже если буду странствовать по миру,
Я всегда буду чакенийцем! (Как же хорошо!)

Земля гаучо моей жизни,
Любимый чако Сальты,
Мои проникновенные коплы о тебе
Никогда не будут забыты.

В тишине леса
Ты продолжаешь рождать чакенийцев
В этой дорогой Сальте,
Которая питает мои мечты (ох, чакарера).

В твоей реке Пилькомайо,
Которую однажды создал Творец,
Посреди дикого леса,
Даруя жизнь поселенцам.

Внешние стервятники здесь,
Судятся за нашу землю.
То, что есть в ее недрах,
Не найти больше нигде.

Я рожден в твоих объятиях,
И в твоих объятиях умру.
Даже если буду странствовать по миру,
Я всегда буду чакенийцем!