Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Soy

Soy

Si preguntan soy, fruto del amor
De una flor chaqueña
Pilcomayo y sol
Sangre de mistol
Corren por mis venas

Vengo de Santa Victoria
Que me dio la gloria de poder cantar
Blanco delantal, para Tartagal
Me llevo el camino
Y el polvaredal
No pudo tapar este sueño mío
No hay espinas ni horizonte
Que a mi guardamontes lo hagan aflojar

Yo soy del monte, un bombo legüero
Me regalo el corazón
Canta chicharra
Canta crespín
Que siempre suene un violín
Una copla enamorada
Y una guitarreada para no morir

Olvide jugar para trabajar
En cualquier oficio
Juntando cartón
Lustra y leñador, puro sacrificio
Enseñanzas de la vida
Que aprendí enseguida
Pa ganarme el pan
Y de tanto andar pude regresar
Por amor al chaco
Y en una canción
Esperanza soy para mis hermanos
Una mano originaria
Y otra solidaria para continuar

Yo soy del monte, un bombo legüero
Me regalo el corazón
Canta chicharra
Canta crespín
Que siempre suene un violín
Una copla enamorada
Y una guitarreada para no morir

Je suis

Si tu me demandes qui je suis, je suis le fruit de l'amour
D'une fleur du Chaco
Le Pilcomayo et le soleil
Le sang du mistol
Courent dans mes veines

Je viens de Santa Victoria
Qui m'a donné la gloire de pouvoir chanter
Un tablier blanc, pour Tartagal
Je prends la route
Et la poussière
N'a pas pu étouffer ce rêve à moi
Il n'y a ni épines ni horizon
Qui puissent faire fléchir mon gardien des montagnes

Je suis de la montagne, un tambour legüero
Je te donne mon cœur
Chante cigale
Chante crespín
Que résonne toujours un violon
Une copla amoureuse
Et une guitare pour ne pas mourir

J'ai oublié de jouer pour travailler
Dans n'importe quel métier
En ramassant du carton
Cireur et bûcheron, pur sacrifice
Les enseignements de la vie
Que j'ai appris tout de suite
Pour gagner mon pain
Et en parcourant tant de chemins, j'ai pu revenir
Par amour pour le Chaco
Et dans une chanson
Je suis l'espoir pour mes frères
Une main d'origine
Et une autre solidaire pour continuer

Je suis de la montagne, un tambour legüero
Je te donne mon cœur
Chante cigale
Chante crespín
Que résonne toujours un violon
Une copla amoureuse
Et une guitare pour ne pas mourir