Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Vieja Chaya

Vieja Chaya

A la fiesta de la chaya ay vidita te quiero llevar
Y con cajas y guitarras
Hasta el alba podemos cantar
A la siesta con su magia
Algún duende te abra de hechizar,
Y soñando todo el año con La Rioja vas a andar.
Nubecita bien tupida con harina le vamos a hacer,
A las penas presumidas que en el alma se quieren meter,
Carnavales de La Rioja en el tiempo no se han de perder,
Mientras haya gente humilde que los haga florecer.
Chaya vieja chaya alegarme el corazón,
Que todito el año apilando penas voy,
Chaya vieja chaya esperándote aquí estoy,
Con harina y con albahaca un ramito de ilusión
Y en el medio de la farra chumadito toparme el amor

Vieja Chaya

À la fête de la chaya, mon petit cœur, je veux t'emmener
Avec des boîtes et des guitares
Jusqu'à l'aube, nous pourrons chanter
À la sieste, avec sa magie
Un lutin t'enchantera,
Et tu marcheras toute l'année en rêvant de La Rioja.
Un nuage bien épais, avec de la farine, nous allons le faire,
Pour les peines prétentieuses qui veulent s'installer dans l'âme,
Les carnavals de La Rioja ne doivent pas se perdre dans le temps,
Tant qu'il y aura des gens humbles pour les faire fleurir.
Chaya vieille, chaya, réjouis mon cœur,
Que toute l'année, je vais en accumulant des chagrins,
Chaya vieille, chaya, je t'attends ici,
Avec de la farine et du basilic, un brin d'espoir
Et au milieu de la fête, trouver l'amour en étant un peu gris.