Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Viene Clareando

Viene Clareando

Viditay, ya me voy
De los pagos del Tucumán
En el Aconquija viene clareando, vidita,
Nunca t'hei de olvidar.

Viditay, triste está
Suspirando mi corazón
Y con el pañuelo te voy diciendo, vidita,
Paloma, adiós, adiós.

Viditay, ya me voy
Y se me hace que no he'i volver.
Malhaya mi suerte, tanto quererte, vidita,
Y tenerte que perder.
Malhaya mi suerte, tanto quererte,
Viene clareando mi padecer.

Al clarear yo me iré
Pa' los pagos de Chasquivil
Y hasta las espuelas te irán diciendo, vidita,
No te olvides de mí

Zambas sí, penas no:
Eso quiere mi corazón,
Pero hasta la zamba se vuelve triste, vidita,
Cuando se dice adiós.

It's Beginning to Lighten

My sweet love, I'm leaving now,
From the lands of Tucumán.
In the Aconquija, it's beginning to lighten, my darling,
I'll never forget you.

My sweet love, my heart is heavy
With longing, my sweetheart
And with this handkerchief, I wave to you, my darling,
My dove, farewell, farewell.

My sweet love, I'm leaving now,
And I feel like I'm never coming back.
Curse my fate, I love you so much, my darling,
And I have to lose you.
Curse my fate, I love you so much,
My suffering is lightening.

When the first light appears, I'll be gone
To the lands of Chasquivil.
And even my spurs will tell you, my darling,
Don't forget me.

Zambas, yes, but not sorrows:
That's what my heart desires,
But even the zamba grows sad, my darling,
When it's time to say goodbye.