Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Violín del Campo

Violín del Campo

Violinista de los montes,
Músico del campo nuestro,
Se te va yendo la vida
Entre zambas y recuerdos.

El arco deshilachado
Conjuga todo los tiempos
Y llora todo los lloros
De la esperanza y el sueño.

Con tu violín de tres cuerdas,
En verano y en invierno
Sigues tocando y tocando,
Hasta que se entra el lucero.

Tu fortuna es de amistad,
No sabe lo que es dinero.
Los sentires que te animan,
Están más allá del tiempo.

Cuando llega el carnaval
Cruzas montes y potreros,
Y sales buscando fiesta
Con tu silbo de señuelo.
Con tu ponchito gastado,
Cubres tu violín zambero,
Igual que a un niño dormido
Lo cuidas a tu instrumento.
Violinista de los montes
Músico del campo nuestro.

Así te pasas las horas
Entre danza y zapateo,
Y de vez en cuando tocas
La danza de tus recuerdos.

Entonces te trae la tarde,
La luz de unos ojos negros
Que prometieron volver
Y que lejos se perdieron.

Violinista de los campos,
Músico humilde del cerro,
Cómo llora tu violín
Eternizado en el viento.

¿Quién sabe si muchas veces
Tu violín no tendrá miedo
De quedar solo en el campo,
Bajo la luz del recuerdo?

Cuando llega el carnaval
Cruzas montes y potreros,
Y sales buscando fiesta
Con tu silbo de señuelo.
Con tu ponchito gastado,
Cubres tu violín zambero,
Igual que a un niño dormido
Lo cuidas a tu instrumento.
Violinista de los montes
Músico del campo nuestro.

Скрипка полей

Скрипач с холмов зелёных,
Музыкант полей просторных,
Жизнь твоя проходит мимо,
Средь самбы и воспоминаний.

Смычок твой обтрёпанный
Соединяет все времена,
И плачет всеми слезами
Надежды и мечты твоей.

Со скрипкой своей трёхструнной,
И летом, и зимою,
Ты играешь без устали,
Пока не взойдёт звезда.

Богатство твоё — дружба,
Не знаешь, что такое деньги.
Чувства, что тебя вдохновляют,
Вне времени существуют.

Когда приходит карнавал,
Ты идёшь через холмы и пастбища,
И ищешь праздник веселья,
Со свистом своим зазывным.
С пончо своим потёртым,
Ты укрываешь скрипку самбы,
Как спящего ребёнка,
Бережёшь инструмент свой.
Скрипач с холмов зелёных,
Музыкант полей просторных.

Так проводишь ты часы,
В танцах и сапатеадо,
И время от времени играешь
Танец своих воспоминаний.

Тогда тебе вечер приносит
Свет чёрных, как ночь, глаз,
Которые обещали вернуться,
И которые далеко затерялись.

Скрипач полей безбрежных,
Скромный музыкант с холмов,
Как плачет твоя скрипка,
Навеки в ветре застывшая.

Кто знает, может быть, часто
Твоей скрипке бывает страшно
Остаться одной в поле,
Под светом воспоминаний?

Когда приходит карнавал,
Ты идёшь через холмы и пастбища,
И ищешь праздник веселья,
Со свистом своим зазывным.
С пончо своим потёртым,
Ты укрываешь скрипку самбы,
Как спящего ребёнка,
Бережёшь инструмент свой.
Скрипач с холмов зелёных,
Музыкант полей просторных.