Paroles et traduction Chaqueño Palavecino - Zamba del Carbonero

Zamba del Carbonero

Yo soy ese carbonero
Yo soy ese hombre, señor
Que va quemando la leña
Junto con su corazón
Que va quemando la leña
Junto con su corazón
Yo me desvelo en el monte
Solo, cuidando el carbón
La noche me da la luna
Mi pena la entrego yo
La noche me da la luna
Mi pena la entrego yo
Carbonero
Peón del algarrobal
La noche se me hace día
Cuando llega el Carnaval
La noche se me hace día
Cuando llega el Carnaval
A veces miro mis manos
Pero no las veo, señor
Las va tapando, de noche
Todo el polvo del carbón
Las va tapando, de noche
Todo el polvo del carbón
Tapo los ojos del horno
Con tierra negra y sudor
Y el humo lleva, en el viento
Quemando mi corazón
Y el humo lleva, en el viento
Quemando mi corazón
Carbonero
Peón del algarrobal
La noche se me hace día
Cuando llega el Carnaval
La noche se me hace día
Cuando llega el Carnaval

Zamba of the Charcoal Maker

I am that charcoal maker, my love
I am that man, ma'am
Who burns the wood
Along with his heart
Who burns the wood
Along with his heart
I stay awake in the forest, my dear
Alone, watching over the charcoal
The night gives me the moon
I surrender my sorrow
The night gives me the moon
I surrender my sorrow
Charcoal maker
Worker of the mesquite grove
Night turns to day for me
When Carnival arrives
Night turns to day for me
When Carnival arrives
Sometimes I look at my hands, darling
But I don't see them, ma'am
They're covered, at night
By all the charcoal dust
They're covered, at night
By all the charcoal dust
I cover the kiln's eyes, sweetheart
With black earth and sweat
And the smoke carries, in the wind
Burning my heart
And the smoke carries, in the wind
Burning my heart
Charcoal maker
Worker of the mesquite grove
Night turns to day for me
When Carnival arrives
Night turns to day for me
When Carnival arrives