Paroles et traduction Char - Night Flight (Live)

Night Flight (Live)

愛してたってつぶやいて 横顔だけでわらった
もう 遅いって云うんだね
うち捨てられたゲームが 静かに揺れているのを
See - Saw 空っぽのシーソー

どうってことない はじめてじゃない 手痛い仕打ち
重いけんか わるいジョーク
そう 思おうとしても wow wow wow

こうならずにすんだのなら なんだって できたのに
あなただけと言った瞳 信じて

星も見えない ため息と 最終便の飛行機が
真上を通り過ぎてゆく

なんてことない 今だけじゃない 冷たい別れ
立ち上がれば 歩きだせる
そう 言い聞かせても wow wow wow

幸せにはできなかった そんなこといわないで
おまえだけが おまえだけが 全て
すぐに忘れられる そんなこといわないで
あなただけと言った瞳 消せない

夜霧に肩を濡らして 両手に顔をうずめたら
もう 去ってしまうんだね
もう ふり向かないんだね

Night Flight (Live)

I whispered that I love you, and you only smiled indifferently
Now you say it's too late
The abandoned game lies there, quietly swaying
See-saw, an empty see-saw

It's nothing new, it's not the first time I've been hurt so badly
Vicious fights, hurtful jokes
That's what I tell myself, but wow wow wow

If only things could have been different, if only we had done anything differently
I believed the promise in your eyes when you said you loved only me

I can't see the stars, only my sighs and the last plane of the night
Flying high above me

It's nothing new, it's not the first time I've been hurt so coldly
I'll stand up and walk away
That's what I tell myself, but wow wow wow

You couldn't make me happy, don't tell me that
You were my everything, my everything
I'll forget you soon, don't tell me that
I can't erase the promise in your eyes that you loved only me

As the night fog soaks my shoulders, I bury my face in my hands
Now you're leaving, aren't you?
You're not looking back, are you?