Paroles et traduction Char - 闘牛士 (Live)

闘牛士 (Live)

薔薇を投げるなら
明日にしてくれよ
今日ははれやかに
受けてやれない
ただ俯いて足早に歩く
負け犬の気分さ
そんな顔見せたくないよ
俺だって辛いよ
老いた闘牛士消える行方の
赤い太陽を思い出したよ
もう闘える情熱も無くし
立てたように佇む
寂しげなララバイだけが
似合いなら悲しい
ふと思い出したよ
悲しみを救うのは
貴女の胸だろう
でも俺はギリギリの
我慢をしたいのさぁ
さぁ向こうを向いてくれ
沈む惨めさに沈む気分は
はしゃぐくらいでは
戻せないだろう
ただ強がりを見せてるだけで
ずたずたの心は
間違いに気付いた時の
闘牛士みたいさ
ただ怖いだけだよ
明日までこのままで
一人にさせてくれ
貴女にはいい顔を
いつでもしていたい
さぁ向こうを向いてくれ

Matador (Live)

If you would throw a rose
Do it tomorrow
Today, resplendently
I will not accept
I will simply walk away quickly, head down
Feeling like a loser
I don't want to show you that side of me
I am suffering too
As Vanishing Act of an aging Matador
I remembered the Crimson Sun
I have lost the passion to fight
I stand as if I can still fight
Only a sorwful Lullaby
Suits me, if it is sad
Suddenly, I recalled
It is your breast
That heals the pain
But I am on edge
I want to push myself
Now, please turn away and look yonder
The depressed feeling that overwhelms me
Is so deep
That it won't be healed just by cheering up
I am simply acting tough
My tattered heart
Is like the Matador
The moment he realizes his mistake
I was simply afraid
Let me be alone, until tomorrow
I want to be alone
Because I want you to see
My good side, always
Please, turn away and look yonder