Paroles et traduction Chara - 19 Lover
あなた芸術家きどりであたしだけにうちこんでる
Tu
te
prends
pour
un
artiste,
absorbé
par
moi
seule.
横をむいてばかりのあたしの顔を美化しすぎているのよ
Tu
idéalises
mon
visage,
toujours
tourné
de
côté.
たしかめるわ
裸になって
19
lover
Je
vais
vérifier,
nue,
amant
de
19
ans.
自由の意味をもって
19
lover
Avec
le
sens
de
la
liberté,
amant
de
19
ans.
新しい幸せの缶づめを買って欲しいの
Je
veux
que
tu
m'achètes
une
nouvelle
boîte
de
conserve
de
bonheur.
これで最後よ
C'est
la
dernière
fois.
シベリアでもエジプトにいても不死身の怪獣のような人を
Que
ce
soit
en
Sibérie
ou
en
Égypte,
je
cherche
quelqu'un
d'indestructible,
comme
un
monstre.
探してるのよ
Je
le
cherche.
たしかめるわ
裸になって
19
lover
Je
vais
vérifier,
nue,
amant
de
19
ans.
自由の意味をもって
19
lover
Avec
le
sens
de
la
liberté,
amant
de
19
ans.
特別な感情を見せないフリして
Tu
fais
semblant
de
ne
pas
montrer
tes
sentiments
particuliers.
見栄はってまで争う気持ち
どうしてなの?
Pourquoi
te
donner
tant
de
mal
pour
te
disputer,
par
orgueil
?
そんなもんで満足しがちね
Tu
as
tendance
à
te
contenter
de
si
peu.
あなたのプライドは
Ta
fierté...
「あたしから
キスしたことは
忘れて...」
« Oublie
que
je
t'ai
embrassé...
»
たしかめるわ
裸になって
19
lover
Je
vais
vérifier,
nue,
amant
de
19
ans.
自由の意味をもって
19
lover
Avec
le
sens
de
la
liberté,
amant
de
19
ans.
したいことをしてるだけよ
一体それがどうしたの?
Je
fais
juste
ce
que
je
veux,
qu'est-ce
que
ça
peut
faire
?
たしかめるだけよ
私は
私は
誰でも神でも物でも
Je
vérifie
seulement.
Moi,
je
ne
suis
rien,
ni
Dieu,
ni
objet.
何でもないのよ
Je
ne
suis
rien
du
tout.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.