Paroles et traduction Chara - kiss

kiss

キスでとめて。私と夜を
やさしい戀を手に入れたの
何のために たちどまるの？
形はなくて わからない
あるよ。とまらずにあるよ
離してあげるよ いってよ
あの夏と どこにいるの？
本當の私とそばにいて 守れる？
あの黃色い蝶
みつめあって編むの
この戀をもっと編むの
とまどいをもっていたいな...
不安をなんでうめるの？
抱きあって編むの
ないよ。欲しいものがないよ
君以外ないよ ごめんね
あの夏と どこにいくの？
不安で放しそう... こわい だって溺れる
あの黃色い蝶
...いやだ いやだ。
消えない 消えない 消えないでね
こぼれるわ そっと
そばにいて そっとね 消えないで
あの夏と... どこにいるの？
本當の私とそばにいて 守れる？
あの黃色い蝶
平氣よ 風がいっぱい

kiss

My darling, with a kiss, could we still this night?
We've blossomed into a love so pure, so bright.
Why do you hesitate, my dear?
Our love's an ethereal thing, beyond compare.
Yet it persists, forever here, forever near.
Let us break away, my love, take flight,
And seek that summer's bliss, where dreams ignite?
The true you, will you stay by my side, my guide?
That butterfly of gold,
Together, our love's tale, we shall unfold.
A tapestry of love, forever to behold.
Let our doubts linger, my dear, let them be...
Why would you quell my fears, when they set me free?
In each other's arms, our love we'll weave,
There's nothing I desire, save what you give.
My darling, there's no one but you, forgive,
Where do we wander, in that summer's clime?
My fears may drown me, they gnaw at my mind.
That butterfly of gold,
...No, no, I can't let go.
My love, my love, never let it fade.
Tears fall gently, soft and jade.
Stay near, my darling, and soothe my fears,
Where did that summer go? ...
The true you, will you stay by my side, my guide?
That butterfly of gold,
I'll face my fears, for love makes me bold.