Paroles et traduction Chara - ミルク (acoustic version)

ミルク (acoustic version)

みんなはいい子だよ 自分はネコだよ
泣いたってミルクしかくれないー。
ひとりで寝ころんで途中で放りなげて
誰かがおとしたわけじゃない。
自分で勝手にすすんで、していることだから
なんにも言わない
だまって。だまって。抱いて
鏡のない世界で 鏡のない世界で
あなたは穏やかに過ごすことを
孤独やさびしさと同じって言ってから...
『うんざりするような あきれかえるような
やる気のなさで... ゴメンネ』
姿をあらわしたこのボクを
キライにならないで このボクをとめて
だまってだいて。こわれやすいものを
きらって。きらって。愛せない
だまって。だまって。
途中でほうりなげて こわすー。
鏡のない世界で 鏡のない世界で 鏡のー。
だまってだいて こわれやすいものを
だまって。だまって。きこえない
わかって。わかって。
こわれやすいものをだいて
鏡のない世界で

Milk (acoustic version)

Everyone's good, I'm a cat
Weep, I can only get milk—.
Lying alone halfway abandoned
No one has dropped you.
Doing it arbitrarily by yourself
Say nothing
Be quiet. Be quiet. Hold me
In a world without mirrors, in a world without mirrors
You can spend your time in peace
After you mentioned that loneliness and sadness are the same...
'Such tedium, such apathy
... Sorry.'
This me who has appeared
Don't you hate me, stop me
Be quiet and hold me. Fragile things
Like it. Like it. You can't love it
Be quiet. Be quiet.
Abandon it and break it in the middle.
In a world without mirrors, in a world without mirrors
Be quiet and hold me, fragile things
Be quiet. Be quiet. I can't hear you
Know. Know.
Holding fragile things
In a world without mirrors