Paroles et traduction Chara - ミルク (JEWEL ver.)

ミルク (JEWEL ver.)

みんなはいい子だよ 自分はネコだよ
泣いたってミルクしかくれない―
ひとりで寝ころんで途中で放りなげて
誰かがおとしたわけじゃない
自分で勝手にすすんで していることだから
なんにも言わない
だまって だまって 抱いて
鏡のない世界で 鏡のない世界で
あなたは穏やかに過ごすことを
孤独やさびしさと同じって言ってから...
「うんざりするような あきれかえるような
やる気のなさで... ゴメンネ」
姿をあらわしたこのボクを
キライにならないで このボクをとめて
だまってだいて こわれやすいものを
きらって きらって 愛せない
だまって だまって
途中でほうりなげて こわす―
鏡のない世界で 鏡のない世界で 鏡の―
だまってだいて こわれやすいものを
だまって だまって きこえない
わかって わかって
こわれやすいものをだいて
鏡のない世界で 鏡のない世界で

Milk (JEWEL ver.)

Everyone is a good boy I'm a cat
I cry, give me some milk
Lying down alone and left out in the middle
It's not that someone left you out
You did it on your own
I don't say anything
Just hold me, just hold me
In a world without a mirror, in a world without a mirror
You spend your time gently
The loneliness and sadness are the same, you said...
“I'm so tired, I'm so disgusting
Excuse me for being so unmotivated”
Don't hate me, I'm a manifestation
Stop me, this me
Just hold me, something fragile
Shining, shining, unable to love
Just hold me, just hold me
Gave up halfway and destroyed it
In a world without a mirror, in a world without a mirror, in a mirror
Just hold me, something fragile
Just hold me, just hold me, I can't hear you
Understand, understand
Hold something fragile
In a world without a mirror, in a world without a mirror