Paroles et traduction Chara - ミルク

ミルク

みんなはいい子だよ 自分はネコだよ
泣いたってミルクしかくれない
一人で寝ころんで途中で放りなげて
誰かがおとしたわけじゃない
自分で勝手にすすんで、していることだから
なんにも言わない
黙って 黙って 抱いて
鏡のない世界で 鏡のない世界で
あなたは穏やかに過ごすことを
孤独や寂しさと同じって言ってから
「うんざりするような あきれかえるような
やる気のなさで ゴメンネ」
姿をあらわしたこのボクを
キライにならないで このボクをとめて
黙ってだいて 壊れやすいものを
きらって きらって 愛せない
黙って 黙って
途中でほうりなげて 壊す
鏡のない世界で 鏡のない世界で 鏡の
だまってだいて 壊れやすいものを
黙って 黙って 聞こえない
分かって 分かって
壊れやすいものをだいて
鏡のない世界で
黙って 黙って
分かって 分かって
聞こえない

Milk

Everyone is a good boy I am a cat
I only cry for milk
Lying down by myself and giving up halfway
It's not like someone dropped me
I progressed on my own, I did it myself
I won't say anything
Quietly quietly hold me
In a world without mirrors a world without mirrors
You are spending calmly
Saying the same about loneliness and solitude
Exasperating discouraging
Sorry
This me who appears
Don't hate me stop me
Quietly hold me fragile thing
I hate it I hate it I can't love it
Quietly quietly
Throwing it away and breaking it halfway
In a world without mirrors a world without mirrors mirror's
quietly hold me fragile thing
Quietly quietly I can't hear it
I understand I understand
Holding a fragile thing
In a world without mirrors
Quietly quietly
I understand I understand
I can't hear it