Paroles et traduction Chara - ミルク

ミルク

みんなはいい子だよ 自分はネコだよ
泣いたってミルクしかくれない
一人で寝ころんで途中で放りなげて
誰かがおとしたわけじゃない
自分で勝手にすすんで、していることだから
なんにも言わない
黙って 黙って 抱いて
鏡のない世界で 鏡のない世界で
あなたは穏やかに過ごすことを
孤独や寂しさと同じって言ってから
「うんざりするような あきれかえるような
やる気のなさで ゴメンネ」
姿をあらわしたこのボクを
キライにならないで このボクをとめて
黙ってだいて 壊れやすいものを
きらって きらって 愛せない
黙って 黙って
途中でほうりなげて 壊す
鏡のない世界で 鏡のない世界で 鏡の
だまってだいて 壊れやすいものを
黙って 黙って 聞こえない
分かって 分かって
壊れやすいものをだいて
鏡のない世界で
黙って 黙って
分かって 分かって
聞こえない

Молоко

Все такие хорошие, а я как кошка.
Даже если плачу, мне дают только молоко.
Ложусь спать одна, бросаю всё на полпути.
Это не кто-то обронил,
это я сама всё делаю по своей воле,
поэтому ничего не говорю.
Молча, молча, обними меня.
В мире без зеркал, в мире без зеркал
ты спокойно живешь,
сказав, что это то же самое, что одиночество и тоска.
«Извини за эту тошнотворную, поразительную
апатию».
Пожалуйста, не ненавидь меня,
останови меня такую, какая я есть.
Молча обними меня, такую хрупкую.
Ненавижу, ненавижу, не могу любить.
Молча, молча,
бросаю всё на полпути, ломаю.
В мире без зеркал, в мире без зеркал, зеркала.
Молча обними меня, такую хрупкую.
Молча, молча, не слышу.
Понимаю, понимаю.
Обними меня, такую хрупкую.
В мире без зеркал.
Молча, молча.
Понимаю, понимаю.
Не слышу.