Paroles et traduction Chara - 糸し糸しと言う心
糸し糸しと言う心
Un
cœur
qui
murmure
« fil,
fil
»
忘れたいわけない。だけど、どうかな...
Je
ne
peux
pas
oublier.
Mais,
que
faire…
信じたい物が
壊れそう
Ce
que
je
voulais
croire
semble
se
briser
どこまで戻すの?
ここに居たいって
Jusqu'où
retourner
? Je
veux
rester
ici
あなたのその侧で笑うの
Rire
à
tes
côtés
凄く燃えるだけが
弱いことかな
Est-ce
que
brûler
fort
est
une
faiblesse
?
良く燃えることが
解ってる?
そう
Tu
comprends
ce
que
signifie
brûler
fort
? Oui.
その炎を守るように
辉いていたい
Je
veux
briller
pour
te
protéger
de
ces
flammes
私をどうか、消さないでね
S'il
te
plaît,
ne
m'éteins
pas
切ない合わせない
Douleur
qui
ne
se
confond
pas
ただ、寄り添う
现れて抱けば
Seulement,
se
blottir,
apparaître
et
me
tenir
dans
tes
bras
说明も出来ないの
Je
ne
peux
pas
expliquer
「一绪にいたい。」言えばね
笑うよ
« Je
veux
être
avec
toi
» si
je
le
dis,
tu
riras
无くすのが怖くて
言叶にできない
J'ai
peur
de
perdre,
je
ne
peux
pas
le
dire
大切なことを
见失いそう
J'ai
l'impression
de
perdre
ce
qui
est
important
重たいのかもしれないね
ごめんね
Peut-être
que
c'est
lourd,
désolée
切ない动けない
Douleur
qui
ne
peut
pas
bouger
ただ、寄り添う
现れて抱けば
Seulement,
se
blottir,
apparaître
et
me
tenir
dans
tes
bras
说明も出来ないの
Je
ne
peux
pas
expliquer
现れてはいけない私の手
Mes
mains
qui
ne
devraient
pas
apparaître
切ないだけ
不安と繋いでて
Seulement
de
la
douleur,
reliée
à
l'inquiétude
切ないだけ
切ない
Seulement
de
la
douleur,
de
la
douleur
永远が
私じゃないの?
L'éternité,
ce
n'est
pas
moi
?
あと何度泣くの?
Combien
de
fois
vais-je
pleurer
encore
?
また0になるの
Reviens-tu
à
zéro
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.