Paroles et traduction Charan-Po-Rantan - かなしみ
君の悲しみを頂戴
今は笑わなくていいから
Take
my
sadness
from
you
You
don't
have
to
smile
now
どこかに隠してしまった
君の悲しみを僕に頂戴
Somewhere
you've
hidden
You
give
me
your
pain
見られたくないんだと
奥の抽斗にしまった
You
don't
want
to
be
seen
put
away
in
the
back
of
a
drawer
道を別れたあの子だって
最後まで内緒にしてた
The
girl
you
broke
up
with
kept
it
a
secret
till
the
end
この場所に残るのは
痛くて脆い涙の欠片
What
remains
in
this
place
is
painful,
fragile
shards
of
tears
ひとつひとつ拾っては
紡いだんだ
I
pick
them
up,
one
by
one,
and
I
spin
them
君の欠片で
僕は造られていく
With
your
pieces
I
am
created
拾い集めるから
泣いていいよ
I'll
pick
it
up,
so
cry
君の悲しみを頂戴
今は笑わなくていいから
Take
my
sadness
from
you
You
don't
have
to
smile
now
どこかに隠してしまった
君の悲しみを僕に頂戴
Somewhere
you've
hidden
You
give
me
your
pain
君の心から
それは溢れ出たのなら
From
your
heart,
if
it
overflows
拾い集めるから
泣いていいよ
I'll
pick
it
up,
so
cry
記憶の糸にこうして
縫い付けてあげるよ
On
the
thread
of
memory,
I'll
sew
it
up
for
you
織り重なってく
涙の刺繍
Tears
and
embroidery
are
woven
together
出来ていくのだろう
自分の模様が
It
will
create
my
own
pattern
袖を通してみる
Try
on
the
sleeves
君の喜びを頂戴
かなしみが心から出たなら
Take
my
joy
from
you
If
my
sadness
comes
from
my
heart
どこかに忘れてしまった
君の喜びを僕に頂戴
Somewhere
you've
forgotten
Give
me
your
joy
君の喜びを僕に頂戴
Give
me
your
joy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.