Paroles et traduction Charan-Po-Rantan - フランスかぶれ

フランスかぶれ

休日昼下がり
パン屋で買い物よん
フランスパンをカゴに乗せて
シャンソンの鼻歌よん

天気がいい日だよん
自転車こぎ出すよん
枯葉の道行く私はそう
フランスかぶれだよん

代々木公園だよん
プレヴェールを読むよん
散歩のカップル見ないフリで
ベンチでランチだよん

固いパン食べるよん
イヤホンからピアフだよん
日記に書くこと何もないけど
今日も書き記すよん

もしも
パリジャンがこんな私に
声をかけて こう言うの
僕とカフェで一緒に
マカロンを食べませんか？

だけど
私には待っている人が
いるのよ ごめんねと
今日も お断りしちゃう かも

天気がいい日だよん
自転車こぎ出すよん
枯葉の道行く私はそう
フランスかぶれだよん

ベレー帽かぶったよん
何種類も持ってるよん
ブーツは夏でもタイツ履いて
むれても我慢だよん

フランス映画だよん
結末悲しいよん
アメリを観てから髪型は
パッツンおかっぱよん

もしも
貴方から パリジャンのように
お誘いを受けたなら
いつでも デートすると
こたえるのに

けれど
夢の中 いつも二人で
散歩してる 枯葉のじゅうたんが
ずっと先までつづく

なりたいなりたい
あの子になりたい
なれないなれない
あの子には
なりたいなれない
あの子になりたい
憧れのあの子になりたい

休日昼下がり
自転車こぎだすよん
本を読み終わって私は気づく
「貴方」はいなかった

French Girl

On a lazy Sunday afternoon
I go shopping at the bakery, my dear
With a baguette in my basket
Humming a chanson, my dear

The weather is lovely, my dear
I'll take my bike for a ride, my dear
As I cycle down the leaf-strewn path, I know
I'm just a French girl, my dear

In Yoyogi Park, my dear
I'll read some Prévert, my dear
Pretending not to notice the strolling couples
As I have lunch on a bench, my dear

Eating my crusty bread, my dear
With Piaf playing in my ears, my dear
There's nothing to write in my diary, my dear
But I'll write something anyway, my dear

If
A Parisian approached me, my dear
And said, "My dear"
"Would you like to join me for coffee"
"And a macaron, my dear?"

But
I'm waiting for someone, my dear
I'm sorry, my dear
I'll have to say no, my dear

The weather is lovely, my dear
I'll take my bike for a ride, my dear
As I cycle down the leaf-strewn path, I know
I'm just a French girl, my dear

I wear a beret, my dear
I have several, my dear
I wear boots and tights in summer
Even if it's hot, my dear

French films, my dear
They always end sadly, my dear
Since I saw Amélie, my dear
I've had a bob haircut, my dear

If
You asked me out like a Parisian, my dear
I'd say yes, my dear
I'd go on a date with you, my dear
Any time, my dear

But
In my dreams, my dear
We're always walking together, my dear
On a carpet of fallen leaves

I want to be her
I want to be that girl
I can't be her
I can't be that girl
I want to be her
I can't be that girl
I want to be that girl

On a lazy Sunday afternoon
I take my bike for a ride, my dear
When I finish reading, my dear
I realize that "you" were never there