Paroles et traduction Charan-Po-Rantan - 夢ばっかり

夢ばっかり

頭でっかちな言葉ばっかり
並べてばっかり
口ばっかり
ふわふわ すいすい
危なっかしいの どこまでゆくの
「男は地図を持たない旅人」て
言うけど道に迷ったりするよね？
そんなキラキラな目で語らないでよ
大人のくせに

夢の中へわたしも連れてって
どんな景色が待ってるだろう
夢追いかけて おいてかないで
ひとりにしないで

今夜もあなたはすやすや
泣いてるわたしに気付いたくせに
いつでも男はすやすや
夢ばかり見てるわ
うんざりしちゃうわ

頭でっかちな言葉ばっかり
並べてばっかり
夢ばっかり...

Dream a lot

All you do is utter lofty words
Just stringing them together
All talk
Light and airy
How far will you go, being so reckless?
You say, "Men are travelers without maps,"
But don't you ever lose your way?
Don't talk to me with those starry eyes,
You're an adult.

Take me with you into your dreams,
What kind of scenery awaits us there?
Don't leave me behind as you chase your dreams,
Don't leave me alone.

Tonight, you're sleeping soundly again,
Even though you know I'm crying.
Men are always sleeping soundly,
Dreaming their dreams.
I'm sick of it.

All you do is utter lofty words
Just stringing them together
All dreams...