Paroles et traduction Charan-Po-Rantan - 憧れになりたくて

憧れになりたくて

私の夢は
何がいいかしら
どんな未来が
待ってるかしら

算数国語に社会
苦手な科目はいいや
何でもかんでもできる子は
クラスでみんなにチヤホヤ

図工に理科と体育
得意な科目がいいな
私の好きなもの集めて
目を閉じて夢を見たいわ

未来の私 何を見てるの？
「ルーヴル美術館が私の絵をお買い上げ！」
今の私は 何をしてるの？
「絵を描いても 誰も褒めてくれない」

みんなの注目の的
そつなくこなすあの子
隣の芝は青く見える
そんなこと分かってるけど

私に何を混ぜたら
どんな色になるかな
フラスコを振ってみてもまだ
今は色が付かないけどけどけど

憧れになりたくて
スポットを浴びてみたいの
今はまだ夢だけど
いつかは私も あの人のように

私の夢は
何がいいかしら
どんな未来が
待ってるかしら

悩んでるといいながら
先にまわりは決まる
私だけ置いてかれてく
進路は気づけば狭まる

小さい頃の私
どんな顔で見るかな
毎晩読んでた本も
本棚の奥に仕舞った

昔の私 何を見てるの？
「長年の研究がノーベル賞！」
今の私は 何をしてるの？
「今の私は・・・」

昔の私 何を見てるの？
「オリンピックで金メダル！」
今の私は 何をしてるの？

あの頃のキラキラが
いつの間にか消えてゆく
砂の中かき出して
心の合鍵見つけて回す

憧れになりたくて
スポットを浴びてみたいの
今はまだ夢だけど
いつかは私も あの人のように

私の夢は
何がいいかしら
どんな未来が
待ってるかしら

Хочу стать предметом восхищения

О чем же мне мечтать,
милый?
Какое будущее
меня ждет?

Математика, язык, обществознание,
ненужные предметы – долой.
Те, кто во всем преуспевают,
купаются во внимании одноклассников.

Рисование, естественные науки и физкультура –
вот предметы, которые мне нравятся.
Соберу все, что люблю,
закрою глаза и увижу свой сон.

Что видит мое будущее «я»?
«Лувр покупает мою картину!»
А что делаю я сейчас?
«Рисую, но никто меня не хвалит».

В центре всеобщего внимания
та девочка, которая справляется со всем.
Чужая трава всегда зеленее,
я знаю, но все равно...

Если смешать меня с чем-то,
какой цвет получится?
Пока что, даже если взболтать колбу,
цвета не появляется.

Хочу стать предметом восхищения,
хочу купаться в лучах славы.
Сейчас это всего лишь мечта,
но когда-нибудь и я стану как она.

О чем же мне мечтать,
милый?
Какое будущее
меня ждет?

Пока я размышляю,
другие уже определились.
Меня оставляют позади,
и выбор становится все меньше.

Каким взглядом смотрит на меня
я из детства?
Книги, которые я читала каждый вечер,
теперь пылятся на дальней полке.

Что видит мое прошлое «я»?
«Многолетние исследования привели к Нобелевской премии!»
А что делаю я сейчас?
«А что делаю я сейчас...»

Что видит мое прошлое «я»?
«Золотая медаль на Олимпиаде!»
А что делаю я сейчас?

Тот детский блеск в глазах
куда-то исчез.
Разгребу песок,
найду ключ к своему сердцу и поверну его.

Хочу стать предметом восхищения,
хочу купаться в лучах славы.
Сейчас это всего лишь мечта,
но когда-нибудь и я стану как она.

О чем же мне мечтать,
милый?
Какое будущее
меня ждет?