Paroles et traduction Charan-Po-Rantan - 蕾

蕾

水をさしては消え さしては消える
果てしない土の中へ
この蕾は何の花を咲かせるの？

花を生けては枯れ 生けては枯れ
ずっと咲くわけもないのに
どうして そんなもの部屋に飾るの？

全てに結末はくる
終わりのないものには魅力がないから
今日誓った愛の言葉も
明日にはそんなこと 無かったかのように

無理に明るい曲作ったって
ああ どうせ私は変わらない
知らせのこないピリオドに日々怯えながら
時間は迫る
ああ どうせ私は変われない
周りからなに言われても
私を咲かせる

全てに始まりはくる
雨が止んだあとには虹が架かるもの
今日別れた寂しさもまた
明日にはそんなこと 無かったかのように

無理に明るい曲作ったって
ああ どうせ私は変わらない
知らせのこないピリオドに日々怯えながら
時間は迫る
ああ どうせ私は変われない
周りからなに言われても

無理に笑顔を取り繕ったって
ああ どうせ私は変わらない
知らせのこないピリオドに日々怯えながら
時間は迫る
ああ どうせ私は変われない
周りからなに言われても
私は咲かせる
私の花を
私の花を

水をさしては消え さしては消える
果てしない土の中へ
この蕾は何の花を咲かせるの？

Bud

When watered, it disappears, when cared for, it disappears
Into the vast soil
What kind flower does this bud bloom to be?

Flowers placed, they wilt, placed, they wilt
They won't bloom forever
Why do you place such a thing in your room?

A conclusion comes to all things
The endless are without charm
The words of love I swore today
Tomorrow may have never been spoken

I force a happy tune
Ah, I will not change
While trembling over the period without news
Time draws near
Ah, I will not change
No matter what others say
Let it blossom

There is a beginning to all things
After the rain the rainbow forms
The loneliness we parted today
Tomorrow may have never been

I force a happy tune
Ah, I will not change
While trembling over the period without news
Time draws near
Ah, I will not change
No matter what others say

Forcing a smile
Ah, I will not change
While trembling over the period without news
Time draws near
Ah, I will not change
No matter what others say
I will let it blossom
My flower
My flower

When watered, it disappears, when cared for, it disappears
Into the vast soil
What kind flower does this bud bloom to be?