Paroles et traduction Charan-Po-Rantan - 貴方の国のメリーゴーランド

貴方の国のメリーゴーランド

ああ 夢か現か ふたりの私に
ああ 惑わされてく 導かれてく
ぐるぐる景色はまわる
降りれないメリーゴーランド

絵本の中に入り込みたい
そんな気持ち分かるでしょうか
逃げたい隠れたい この現実から
そんな気持ち分かるでしょう

手の届かない夢 靄のかかった日々
泣きたいはずなのに 微笑んでる
絵本の中に入り込みたい
そんな気持ち分かるでしょう

おいでよ 夢の中へ
誰にも邪魔されないわ
痛みも 悲しみも あっちに捨てておいでよ
ここは貴方の国
私たちだけの世界
痛みも 悲しみも なにも感じなくなるわ

絵本の中に入り込みたい
そんな気持ち分かるでしょうか
逃げたい隠れたい この現実から
そんな気持ち分かるでしょう

心地いいでしょ ここは
誰にも邪魔されないから
痛みも 悲しみも どんなものか忘れてく
降りたくないでしょう 止まらないメリーゴーランド
このまま一緒にずっと回っていましょう

それでも どうしても
貴方が降りたいのなら
止めても いいのよ
貴方が創る世界だもの

ああ 夢か現か ふたりの私に
ああ 惑わされてく 導かれてく
ぐるぐる景色はまわる
降りれないメリーゴーランド

ああ 夢か現か 貴方次第よ
世界は色を変えて 季節は廻り
ゆっくり景色は 止まる
貴方の国のメリーゴーランド

Merry-go-round of Your Country

Oh, dream or reality, me and my double
Oh, confused and guided
The scenery goes round and round
A merry-go-round I can't get off

I want to get into a picture book
Do you understand how I feel?
I want to run away and hide from this reality
Do you understand how I feel?

An out-of-reach dream, hazy days
I should be crying but I'm smiling
I want to get into a picture book
Do you understand how I feel?

Come on, into the dream
No one will bother you
Pain and sadness, leave them behind
This is your country
A world just for the two of us
You won't feel any pain or sadness

I want to get into a picture book
Do you understand how I feel?
I want to run away and hide from this reality
Do you understand how I feel?

It's nice here, isn't it?
No one will bother you
You'll forget all about pain and sadness
You won't want to get off this merry-go-round that never stops
Let's keep going round and round together forever

Even so, if you really must
If you want to get off
I'll stop it
After all, this is a world you created

Oh, dream or reality, me and my double
Oh, confused and guided
The scenery goes round and round
A merry-go-round I can't get off

Oh, dream or reality, it's up to you
The world changes color, the seasons turn
Slowly, the scenery stops
Merry-go-round of your country