Paroles et traduction Charanga 76 - Soy

Soy

Soy la mas pequeña aldea en un distante lugar
Soy el ruido en la marea, del inmenso mar
No soy cadenas ni rejas, soy azúcar y soy sal
Si me quieres o me dejas, me da igual
Soy un poco vagabundo lo mismo vengo que voy
Y ando solo por el mundo y feliz estoy
Amo el sol que se levanta, la fragancia de una flor
Y me gusta como canta el ruiseñor
soy como la brisa que siempre de prisa no, no anuncia su partida,
y como el dinero soy, donde yo quiero voy sin una despedida.
Soy el agua de los ríos que corriendo siempre está
Todo lo que tengo es mio, y de todos los demás
Soy un gallo en la mañana, un gato al anochecer
Me he comido la manzana del placer
Soy un mendigo ante el diablo y un millonario ante dios
Hablo poco cuando hablo sin alzar la voz
Soy además mentiroso, soy vanidoso y buen actor
Y quisiera ser dichoso en el amor
Soy, como la brisa que
Siempre de prisa no
No anuncia su partida
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida
Sin una despedida
Anuncia su partida
Yo soy la brisa que al pasar se va
Aquella brisa que no vuelve más
Soy, como la brisa que
Siempre de prisa no
No anuncia su partida
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida

Я

Я — крошечная деревушка в далеком краю,
Я — шум прибоя в бескрайнем море,
Я не цепи и не решетки, я — сахар и соль,
Любишь ты меня или нет — мне все равно.
Я немного бродяга, то прихожу, то ухожу,
И брожу по миру один, и счастлив я.
Люблю восходящее солнце, аромат цветка,
И мне нравится, как поет соловей.
Я как ветер, что всегда спешит, не объявляя об уходе,
И как деньги, я там, где хочу быть, без прощания.
Я — вода рек, что вечно бежит,
Все, что у меня есть — мое, и всех остальных.
Я — петух утром, кот вечером,
Я вкусил яблоко наслаждения.
Я — нищий перед дьяволом и миллионер перед Богом,
Я говорю мало, когда говорю, не повышая голоса.
Я к тому же лжец, тщеславен и хороший актер,
И хотел бы быть счастливым в любви.
Я как ветер, что
Всегда спешит,
Не объявляя об уходе,
И как деньги, я там,
Где хочу быть,
Без прощания.
Без прощания.
Не объявляя об уходе.
Я — ветер, что проносится мимо,
Тот ветер, что больше не вернется.
Я как ветер, что
Всегда спешит,
Не объявляя об уходе,
И как деньги, я там,
Где хочу быть,
Без прощания.