Paroles et traduction Charanga Habanera - Mi Amor,cuidate, USA Condon
Lozada:
mira,
nene
Lozada:
look,
kid
Te
voy
a
decir
el
consejo
que
le
dí
a
MIchel
I'm
gonna
give
you
the
same
advice
I
gave
to
Michel
Y
no
me
quiso
escuchar
And
he
didn't
want
to
listen
Pues
tú
sabes
como
me
contestó,
así
Well,
you
know
how
he
answered
me,
like
this
Coro
1:
ah,
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
1:
ah,
I
don't
care
Lozada:
así
decía
Mayito
Lozada:
that's
what
Mayito
used
to
say
Y
mira
lo
que
le
ha
pasado
And
look
what
happened
to
him
Coro
1:
ah,
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
1:
ah,
I
don't
care
Lozada:
también
lo
dijo
David
Calzado
Lozada:
David
Calzado
said
it
too
Y
mira,
cómo
se
ha
quedado
And
look
how
he
ended
up
Coro:
ah
Chorus:
ah
Lozada:
di
tú
Lozada:
you
say
it
Coro:
me
tiene
sin
cuidado
Chorus:
I
don't
care
(Introducción
de
metales)
(Brass
intro)
Lozada:
estos
chicos
Lozada:
these
youngsters
Lozada:
sólo
darte
un
consejo
quisiera
Lozada:
I
just
wanted
to
give
you
some
advice
Pero
no
lo
tomes
a
mal
But
don't
take
it
the
wrong
way
El
amor
tiene
tantas
maneras
Love
has
so
many
ways
Que
te
hacen
perder
o
ganar
That
can
make
you
lose
or
win
Si
quieres
vivir
seguro
de
tí
If
you
wanna
live
confident
about
yourself
Apréndete
bien
la
lección
Learn
the
lesson
well
Si
vas
a
cambiar
de
pareja
If
you're
gonna
change
partners
Debes
tener
protección
You
need
to
have
protection
Sé
que
la
vida
es
una
sola
I
know
that
life
is
only
one
Y
hay
que
vivirla,
¿por
qué
no?
And
you
have
to
live
it,
why
not?
Pero
debes
hacerlo
con
calma
But
you
gotta
do
it
calmly
Para
no
destruírla
So
you
don't
destroy
it
Porque
ya
los
tiempos
han
cambiado
Because
times
have
changed
Y
hay
que
saber
con
quien
enamoramos
And
we
have
to
know
who
we
fall
in
love
with
Y
no
como
otros,
que
sólo
saben
decir
And
not
like
others,
who
only
know
how
to
say
De
esta
manera,
mami
This
way,
baby
Coro
1:
ah,
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
1:
ah,
I
don't
care
Lozada:
es
un
dicho
que
a
la
gente
Lozada:
it's
a
saying
that's
stuck
with
people
De
pto
se
la
ha
pega'o
Like
a
bad
habit
Coro
1:
ah,
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
1:
ah,
I
don't
care
Lozada:
pues
ya
se
escucha
en
toda
La
Habana
Lozada:
because
it's
heard
all
over
Havana
now
Ese
coro
descuidado
That
careless
chorus
Coro
1:
ah,
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
1:
ah,
I
don't
care
Lozada:
y
yo,me
rompo
el
coco
pensando,
pues
Lozada:
and
I
rack
my
brains
thinking,
well
¿Qué
está
pasando?
What's
going
on?
Coro
1:
ah,
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
1:
ah,
I
don't
care
Lozada:
que
a
todo
el
mundo
se
le
oye
decir
Lozada:
that
everyone
can
be
heard
saying
Qué
cosa,
mami
What's
up,
baby?
Coro
1:
ah,
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
1:
ah,
I
don't
care
Lozada:
y
me
pregunto
qué
está
pasando,
mira
Lozada:
and
I
wonder
what's
going
on,
look
Coro
1:
ah,
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
1:
ah,
I
don't
care
Lozada:
por
donde
quiera
Lozada:
everywhere
Que
camino
me
dicen
por
todos
lados
Every
path
I
take
they
tell
me
Coro
1:
ah,
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
1:
ah,
I
don't
care
Lozada:
si
el
consejo
te
lo
dí
Lozada:
if
I
gave
you
the
advice
Si
el
consejo
te
lo
he
dado
If
I've
given
you
the
advice
Coro
1:
ah,
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
1:
ah,
I
don't
care
Lozada:
si
no
me
quieres
creer
a
mí
Lozada:
if
you
don't
wanna
believe
me
Que
te
lo
diga
el
mambo
Let
the
mambo
tell
you
(Metales)
(Brass)
Coro
2:
ah,
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
2:
ah,
I
don't
care
Cuídate,
cuídate,
usa
condón
Take
care,
take
care,
use
a
condom
(Metales)
(Brass)
Lozada:
cuídate
nena
Lozada:
take
care,
baby
Coro
2:
ah,
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
2:
ah,
I
don't
care
Cuídate,
cuídate,
usa
condón
Take
care,
take
care,
use
a
condom
Lozada:
bueno,
mi
vida
Lozada:
well,
my
love
Si
te
tiene
sin
cuida'o
If
you
don't
care
No
te
vayas
a
creer
Don't
you
think
Que
a
mí
también
That
I
also
Coro
2:
(metales)
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
2:
(brass)
I
don't
care
Lozada:
oye
Lozada:
hey
Cuídate,
cuídate,
usa
condón
Take
care,
take
care,
use
a
condom
Lozada:
úsalo
mamita,
úsalo
mi
amor
Lozada:
use
it
baby,
use
it
my
love
Usa
ese
condon
y
tu
veras
qué
vacilón
Use
that
condom
and
you'll
see
what
a
party
it
is
Coro
2:
(metales)
me
tiene
sin
cuidado
Chorus
2:
(brass)
I
don't
care
Cuídate,
cuídate,
usa
condón
Take
care,
take
care,
use
a
condom
(Metales)
(Brass)
Coro
2b:
cuídate,
cuídate,
usa
condón
Chorus
2b:
take
care,
take
care,
use
a
condom
Dale
mi
amor
Do
it
my
love
(Metales)
(Brass)
Lozada:
dale
mi
nena
Lozada:
do
it
baby
Coro
2b:
cuídate,
cuídate,
usa
condón
Chorus
2b:
take
care,
take
care,
use
a
condom
Dale
mi
amor
Do
it
my
love
Lozada:
bueno
muchacha,
¿por
qué
no?
Lozada:
well
girl,
why
not?
Hagamos
el
amor
Let's
make
love
Pero
te
voy
a
poner
de
condición
But
I'm
gonna
make
this
a
condition
Este
consejo
que
dice
así
This
advice
that
goes
like
this
Escúchalo
que
es
para
tí
Listen
up
'cause
it's
for
you
Coro
3:
¿por
qué
no?
Chorus
3:
why
not?
Hagamos
el
amor
Let's
make
love
Un
momentico
ahí
Just
for
a
little
bit
right
there
Enseñame
un
condón
Show
me
a
condom
Ah,
no,
juh!
Ah,
no,
juh!
Se
te
quedó
You
forgot
it
¿Quién
te
mandó?
Who
sent
you?
Coro
3:
¿por
qué
no?
Chorus
3:
why
not?
Hagamos
el
amor
Let's
make
love
Un
momentico
ahí
Just
for
a
little
bit
right
there
Enseñame
un
condón
Show
me
a
condom
Ah,
no,
juh!
Ah,
no,
juh!
Se
te
quedó
You
forgot
it
¿Quién
te
mandó?
Who
sent
you?
Coro
3:
¿por
qué
no?
Chorus
3:
why
not?
Hagamos
el
amor
Let's
make
love
Un
momentico
ahí
Just
for
a
little
bit
right
there
Enseñame
un
condón
Show
me
a
condom
Ah,
no,
juh!
Ah,
no,
juh!
Se
te
quedó
You
forgot
it
¿Quién
te
mandó?
Who
sent
you?
Lozada:
pero
mira!
Lozada:
but
look!
Coro
4:
si
se
te
quedó
Chorus
4:
if
you
forgot
it
Cómpralo,
búscalo,
consíguelo
Buy
it,
find
it,
get
it
Pa
que
no
se
te
olvide
So
you
don't
forget
Que
eso
That
that
Es
Is
Es
pa'
que
tú
te
cuides
Is
for
you
to
take
care
of
yourself
Coro
4:
si
se
te
quedó
Chorus
4:
if
you
forgot
it
Cómpralo,
búscalo,
consíguelo
Buy
it,
find
it,
get
it
Para
que
no
se
te
olvide
So
you
don't
forget
Que
eso
That
that
Es
Is
Es
pa'
que
tú
te
cuides
Is
for
you
to
take
care
of
yourself
(Metales)
(Brass)
Lozada:
charanguéalo,
nena!
Lozada:
get
with
it,
baby!
(Metales)
(Brass)
Para
que
no
se
te
olvide
So
you
don't
forget
Que
eso
That
that
Es
Is
Es
pa'
que
tú
te
cuides
Is
for
you
to
take
care
of
yourself
(Metales)
(Brass)
Lozada:
así
Lozada:
like
this
(Metales)
(Brass)
Para
que
no
se
te
olvide
So
you
don't
forget
Que
eso
That
that
Es
Is
Es
pa'
que
tú
te
cuides
Is
for
you
to
take
care
of
yourself
Coro
4:
si
se
te
quedó
(con
metales
subiendo)
Chorus
4:
if
you
forgot
it
(with
brass
rising)
Cómpralo,
búscalo,
consíguelo
Buy
it,
find
it,
get
it
Para
que
no
se
te
olvide
So
you
don't
forget
Que
eso
That
that
Es
Is
Es
pa'
que
tú
te
cuides
Is
for
you
to
take
care
of
yourself
Coro
4:
si
se
te
quedó
Chorus
4:
if
you
forgot
it
Cómpralo,
búscalo,
consíguelo
Buy
it,
find
it,
get
it
Para
que
no
se
te
olvide
So
you
don't
forget
Que
eso
That
that
Es
Is
Es
pa'
que
tú
te
cuides
Is
for
you
to
take
care
of
yourself
Coro
4:
si
se
te
quedó
(con
metales)
Chorus
4:
if
you
forgot
it
(with
brass)
Cómpralo,
búscalo,
consíguelo
Buy
it,
find
it,
get
it
Para
que
no
se
te
olvide
So
you
don't
forget
Que
eso
That
that
Es
Is
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.